1
00:02:02,971 --> 00:02:05,807
[Homem] Isso faz com que todas as minhas ações
quando eu me movo pelo mundo,

2
00:02:05,890 --> 00:02:09,269
Eu faço as coisas melhor porque posso
veja tudo organizado como um mapa.

3
00:02:09,352 --> 00:02:10,552
Você já olhou para um mapa?

4
00:02:10,645 --> 00:02:12,957
[Criança] Sim, se não me engano.
Você sabe ler um mapa?

5
00:02:12,981 --> 00:02:14,250
Você sabe ler um mapa?
Sim.

6
00:02:14,274 --> 00:02:17,360
Seu pai é perfeitamente bom
cara, mas é muita coisa

7
00:02:17,444 --> 00:02:20,196
que ele simplesmente não entende
sobre o mundo que eu entendo.

8
00:02:20,280 --> 00:02:21,865
Ouça, hein?
Meu pai...

9
00:02:21,948 --> 00:02:24,284
Eu não perguntei a você
uma pergunta, ainda.

10
00:02:24,367 --> 00:02:27,579
Ouvir. Shh, não conte para você, mãe.
Cale a boca, fique quieto.

11
00:02:27,662 --> 00:02:29,807
Calma, fique quieto.
Ainda não te fiz a pergunta.

12
00:02:29,831 --> 00:02:31,666
Eu não perguntei nada a você.
Ouvir.

13
00:02:31,750 --> 00:02:33,501
Nós entendemos.
Não se preocupe com isso.

14
00:02:33,585 --> 00:02:34,669
Ouvir.

15
00:02:36,504 --> 00:02:39,382
Se houvesse... Se você pudesse aguentar
um cara para uma ilha com você

16
00:02:39,466 --> 00:02:41,634
e você sabia que estaria seguro
"porque ele era o padrinho",

17
00:02:41,718 --> 00:02:43,358
ele iria descobrir
como sobreviver,

18
00:02:43,428 --> 00:02:44,655
ele ia fazer tudo,

19
00:02:44,679 --> 00:02:46,699
ele iria fazer o mundo
um bom lugar na ilha,

20
00:02:46,723 --> 00:02:49,267
ele ia manter você
feliz, ele, ele...

21
00:02:49,351 --> 00:02:50,810
Este é o padrinho
para o trabalho.

22
00:02:50,894 --> 00:02:53,271
Não importa o que aconteça,
se fosse entre mim e seu pai,

23
00:02:53,355 --> 00:02:54,773
quem você levaria?
Meu pai.

24
00:02:54,856 --> 00:02:57,400
Eu não vejo...
Espere um segundo.

25
00:02:57,484 --> 00:02:59,402
Escute, eu não pensei
você está errado sobre isso.

26
00:02:59,486 --> 00:03:02,280
A escolha é sua,
mas quero que você entenda uma coisa.

27
00:03:02,364 --> 00:03:03,948
Há muito...

28
00:03:04,032 --> 00:03:06,117
Ei. O que aconteceu?
O que é aquilo?

29
00:03:06,201 --> 00:03:08,203
<i>Você não pode sair
seus peixes assim.</i>

30
00:03:27,555 --> 00:03:30,141
Não sei por que diabos
continua pingando.

31
00:03:30,225 --> 00:03:32,352
A noite toda,
gotejamento, gotejamento, gotejamento.

32
00:03:32,435 --> 00:03:34,562
Eu tive a porra
reparado dez vezes.

33
00:03:34,646 --> 00:03:36,439
Você precisa de uma nova rolha.

34
00:03:36,523 --> 00:03:38,400
É isso?

35
00:03:38,483 --> 00:03:43,071
Bem, sua rolha está apodrecida
as bordas, para não fazer uma vedação,

36
00:03:43,154 --> 00:03:45,740
A água vai pingar
através da tigela.

37
00:03:50,078 --> 00:03:53,331
Eu poderia trazer você
um novo amanhã,

38
00:03:53,415 --> 00:03:57,085
ou você pode querer considerar
substituindo todo o aparelho.

39
00:03:57,168 --> 00:03:59,129
O que você recomenda?

40
00:04:01,297 --> 00:04:02,715
eu poderia substituir
a rolha primeiro.

41
00:04:02,799 --> 00:04:05,427
If that doesn't work,
Eu poderia substituir todo o aparelho.

42
00:04:06,511 --> 00:04:09,264
Você não pode me dar
uma recomendação profissional??

43
00:04:10,598 --> 00:04:13,143
Não sei.
Depende realmente de você.

44
00:04:14,936 --> 00:04:19,232
Amanhã a casa da minha cunhada
vindo com os sobrinhos.

45
00:04:20,608 --> 00:04:23,778
Tenho que levar o carro.
Hum...

46
00:04:35,039 --> 00:04:39,210
Não, é da minha irmã Janine
Bat Mitzvah da filha mais velha.

47
00:04:40,753 --> 00:04:43,631
Estou ansioso
a ficar entediado até a morte.

48
00:04:45,758 --> 00:04:48,553
<i>A garota não quer isso,
o pai dela não quer isso.</i>

49
00:04:48,636 --> 00:04:51,222
E nem me pergunte.

50
00:04:51,306 --> 00:04:53,516
Sete horas no carro.

51
00:04:54,934 --> 00:04:57,395
Eu poderia realmente cortar minha garganta.

52
00:04:59,481 --> 00:05:02,400
Mas, ah, bem,
as meninas são encantadoras.

53
00:05:21,294 --> 00:05:23,463
Lee, sinto muito.

54
00:05:23,546 --> 00:05:24,714
Tudo bem.

55
00:05:24,839 --> 00:05:27,342
Isso é tão nojento.
Está tudo bem.

56
00:05:33,848 --> 00:05:35,433
[dar descarga]

57
00:05:37,810 --> 00:05:39,771
(Mariana)
Não, diga a ele para vir.

58
00:05:40,605 --> 00:05:42,023
Ok, sim.

59
00:05:42,815 --> 00:05:46,653
Mas-mas Cindy,
Eu tenho que te contar uma coisa.

60
00:05:46,736 --> 00:05:49,781
Estou apaixonado
com meu zelador.

61
00:05:49,864 --> 00:05:51,699
Isso é doentio?

62
00:05:51,824 --> 00:05:55,662
Você já teve uma relação sexual
fantasia sobre o seu faz-tudo?

63
00:05:55,745 --> 00:05:59,457
Bem, é estranho porque ele é
literalmente como limpar a merda

64
00:05:59,541 --> 00:06:01,584
<i>do meu vaso sanitário agora.</i>

65
00:06:01,668 --> 00:06:04,546
E [não pense
Estou no meu estado mais atraente.

66
00:06:04,629 --> 00:06:08,341
Sim, talvez você esteja certo.
Não é como se eu o conhecesse socialmente.

67
00:06:08,424 --> 00:06:11,135
Ok, obrigado, Cindy.

68
00:06:11,219 --> 00:06:13,221
Ok, uns 20 minutos.

69
00:06:13,304 --> 00:06:14,889
Tchau.

70
00:06:25,441 --> 00:06:26,818
Tudo bem, tudo pronto.

71
00:06:26,943 --> 00:06:29,487
Muito obrigado.
De nada.

72
00:06:29,571 --> 00:06:31,281
Posso te dar uma dica?

73
00:06:31,364 --> 00:06:33,533
Você quer dizer uma sugestão?

74
00:06:33,658 --> 00:06:37,662
Não, quero dizer, tipo, uma dica.
Oh, tudo bem.

75
00:06:37,745 --> 00:06:39,539
Obrigado.

76
00:06:41,874 --> 00:06:44,836
Sim, boa noite.
Boa noite. Adeus.

77
00:06:58,182 --> 00:07:00,768
Quero dizer, quantas vezes nós
tem que consertar esses malditos canos?

78
00:07:00,852 --> 00:07:03,521
Toda vez que tomo banho,
todo o apartamento deles sofreu uma inundação.

79
00:07:03,605 --> 00:07:05,857
Isso está me deixando louco.

80
00:07:05,940 --> 00:07:07,740
Bem, vou te arranjar um encanador
aqui amanhã,

81
00:07:07,817 --> 00:07:10,212
mas eu diria que teremos que
romper o ladrilho e isolar o vazamento

82
00:07:10,236 --> 00:07:11,589
porque há bastante
de água lá embaixo.

83
00:07:11,613 --> 00:07:14,032
Como você sabe que sou eu?
Por que sou automaticamente eu?

84
00:07:14,115 --> 00:07:16,284
Bem, porque se estava chegando
de cima,

85
00:07:16,367 --> 00:07:20,538
você teria danos causados ​​pela água em seu teto
ou na sua parede, e está tudo seco.

86
00:07:20,622 --> 00:07:22,081
Ótimo.

87
00:07:25,293 --> 00:07:26,961
Bem, pode ser apenas
a calafetagem.

88
00:07:27,045 --> 00:07:28,588
Esta banheira inteira
precisa ser calafetado novamente.

89
00:07:28,671 --> 00:07:30,941
Você tomou banho ou ducha
nas últimas horas?

90
00:07:30,965 --> 00:07:32,425
Sim.

91
00:07:33,593 --> 00:07:35,219
Bem, pode ser apenas isso.
OK.

92
00:07:35,303 --> 00:07:37,180
E como você está planejando
descobrir isso?

93
00:07:37,263 --> 00:07:39,807
Bem, poderíamos ligar o chuveiro
e veja se pinga lá embaixo.

94
00:07:39,891 --> 00:07:41,726
Ah, você me quer
tomar banho agora?

95
00:07:41,809 --> 00:07:43,227
Não.

96
00:07:43,311 --> 00:07:45,289
Você quer que eu tome um banho
agora mesmo enquanto você está aí

97
00:07:45,313 --> 00:07:48,149
observando para ver se pinga
no apartamento do Friedrich?

98
00:07:49,400 --> 00:07:51,569
Eu não dou a mínima
o que você faz, Sra. Olsen.

99
00:07:51,653 --> 00:07:53,780
Eu só estou tentando consertar
a porra do vazamento.

100
00:08:00,495 --> 00:08:02,747
Eu... eu não gostei disso.

101
00:08:03,748 --> 00:08:06,042
Como você ousa falar
para mim assim?

102
00:08:06,125 --> 00:08:08,169
Dê o fora
da porra da minha casa.

103
00:08:08,294 --> 00:08:10,963
OK. Dê o fora
fora da porra da minha casa

104
00:08:11,047 --> 00:08:13,132
antes de chamar a polícia.

105
00:08:13,257 --> 00:08:16,344
Tudo bem. Você me ouviu?
Eu disse para sair.

106
00:08:16,427 --> 00:08:18,638
Não posso.
Você está bloqueando a porta.

107
00:08:19,514 --> 00:08:21,516
Que porra é essa
o problema com você?

108
00:08:21,599 --> 00:08:23,685
Você não pode falar
para os inquilinos assim.

109
00:08:23,768 --> 00:08:26,771
Olha, Lee, você faz um bom trabalho.
Você é confiável

110
00:08:26,854 --> 00:08:29,148
Mas eu recebo essas reclamações
o tempo todo.

111
00:08:29,232 --> 00:08:32,694
Você é rude, você é hostil,
você não vai dizer bom dia.

112
00:08:32,777 --> 00:08:33,945
Quero dizer, vamos lá.

113
00:08:34,028 --> 00:08:36,364
Sr.
Eu conserto o encanamento.

114
00:08:36,447 --> 00:08:38,449
Eu tiro o lixo.
Eu pinto seus apartamentos.

115
00:08:38,533 --> 00:08:41,869
Eu faço trabalhos elétricos,
que ambos sabemos que é contra a lei.

116
00:08:41,953 --> 00:08:45,123
Eu apareço na hora certa,
Estou trabalhando em quatro prédios,

117
00:08:45,206 --> 00:08:47,500
e você está conseguindo
todo o dinheiro.

118
00:08:47,583 --> 00:08:49,961
Então faça o que for
você vai fazer.

119
00:08:50,044 --> 00:08:53,131
Você estaria disposto
pedir desculpas à Sra. Olsen?

120
00:08:53,214 --> 00:08:55,091
Para que?

121
00:08:55,174 --> 00:08:56,968
[zomba]

122
00:08:57,051 --> 00:08:59,971
Tudo bem, tudo bem,
Eu falarei com ela.

123
00:09:03,558 --> 00:09:04,702
[Barman] Aqui está. Obrigado.

124
00:09:04,726 --> 00:09:06,477
Como você está?
Bom.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,273
Como vão as coisas, certo?
Sim.

126
00:09:10,398 --> 00:09:12,900
Você vê o jogo?
Sim, eu fiz.

127
00:09:13,067 --> 00:09:14,819
Você acha que eles têm uma chance? Não.

128
00:09:14,902 --> 00:09:17,155
Nenhum.

129
00:09:17,238 --> 00:09:19,824
Larguei os dois primeiros,
eles vão perder os próximos três.

130
00:09:27,165 --> 00:09:29,250
Oh, meu Deus, sinto muito.

131
00:09:30,251 --> 00:09:31,669
Tudo bem.
Eu peguei você?

132
00:09:31,753 --> 00:09:33,671
Sim.
Te peguei.

133
00:09:33,796 --> 00:09:35,715
Tudo bem.
Deixe-me pegar alguns guardanapos para você.

134
00:09:35,840 --> 00:09:38,593
Estou bem. Olá, Lenny,
posso pegar alguns guardanapos?

135
00:09:39,385 --> 00:09:41,179
Obrigado.

136
00:09:41,262 --> 00:09:43,181
Obrigado.
Aqui.

137
00:09:43,264 --> 00:09:44,807
Obrigado.

138
00:09:52,774 --> 00:09:55,735
Bem, agora eu derramei minha cerveja
em cima de você, meu nome é Sharon.

139
00:09:58,154 --> 00:10:00,448
Tudo bem.

140
00:10:00,531 --> 00:10:02,200
E você é...

141
00:10:03,075 --> 00:10:04,660
Hum, Lee.

142
00:10:10,416 --> 00:10:13,294
[música de Ray Charles tocando]

143
00:10:18,883 --> 00:10:22,637
M Há um brilho /7

144
00:10:22,804 --> 00:10:26,432
JJ Névoa Dourada J7

145
00:10:26,516 --> 00:10:29,435
S Na campina J7

146
00:10:35,525 --> 00:10:38,069
M Há um brilho /7

147
00:10:38,152 --> 00:10:40,196
JJ Névoa Dourada J7

148
00:10:41,948 --> 00:10:44,158
S Na campina J7

149
00:10:47,703 --> 00:10:50,289
M O milho está tão alto /7

150
00:10:51,707 --> 00:10:54,836
M Como o olho de um elefante J7

151
00:10:54,919 --> 00:10:57,255
[sem diálogo audível]

152
00:10:57,338 --> 00:11:00,675
JJ E parece
Está subindo J7

153
00:11:00,758 --> 00:11:02,760
[sem diálogo audível]

154
00:11:02,844 --> 00:11:07,181
M Limpe para o céu J7

155
00:11:11,143 --> 00:11:14,272
M Bem, eu digo oh 7

156
00:11:14,355 --> 00:11:17,024
S Que manhã linda J7

157
00:11:19,735 --> 00:11:22,947
M, eu tenho um sentimento lindo 7

158
00:11:24,782 --> 00:11:26,868
<i>I 7 Tudo 7</i>

159
00:11:28,369 --> 00:11:30,621
M Tudo está indo do meu jeito J7J

160
00:11:30,705 --> 00:11:32,039
Como você está?

161
00:11:33,833 --> 00:11:34,959
Como você está?

162
00:11:35,042 --> 00:11:36,460
Estou bem.
Estou bem.

163
00:11:36,544 --> 00:11:38,754
Ei, posso perguntar a vocês, pessoal,
você me conhece?

164
00:11:38,838 --> 00:11:40,965
Uh... acho que não.

165
00:11:41,048 --> 00:11:42,508
Não, também acho que não.

166
00:11:42,592 --> 00:11:44,051
Nunca nos conhecemos?

167
00:11:44,135 --> 00:11:46,095
Não, ainda não.
Não.

168
00:11:46,178 --> 00:11:47,680
Não.

169
00:11:47,763 --> 00:11:51,267
Então, que porra
você está olhando para mim?

170
00:11:51,392 --> 00:11:53,811
Com licença? Eu disse o que
porra, você está olhando para mim?

171
00:11:53,936 --> 00:11:56,981
Ei, dê uma volta... Não, não,
não, não peça desculpas a esse idiota.

172
00:11:57,064 --> 00:11:59,358
Nós realmente não estávamos olhando
para você, sério.

173
00:12:00,401 --> 00:12:02,069
[clientes ofegantes]

174
00:12:05,323 --> 00:12:07,491
Deixe-me ir.
Tenho que fazer uma caminhada.

175
00:12:08,743 --> 00:12:10,244
Quero fazer uma maldita caminhada.

176
00:12:10,328 --> 00:12:14,123
M, eu tenho uma sensação linda /7

177
00:12:14,206 --> 00:12:16,500
M eu tenho tudo 7

178
00:12:18,044 --> 00:12:20,922
M Tudo está indo do meu jeito J7J

179
00:12:24,675 --> 00:12:26,844
M Tudo está indo do meu jeito J7J

180
00:12:26,928 --> 00:12:28,512
A Meu caminho 7

181
00:12:29,972 --> 00:12:31,652
[Repórter] Onde
você acha que ele foi para a esquerda?

182
00:12:31,724 --> 00:12:33,601
[Repórter 2]
Outra esquerda ele foi.

183
00:12:33,684 --> 00:12:35,144
<i>Dez pontos, San Antonio lidera.</i>

184
00:12:35,227 --> 00:12:37,355
<i>Isaías Thomas
foi tão bom nesta temporada.</i>

185
00:12:38,439 --> 00:12:40,441
Derruba aquele ponteiro de três.

186
00:12:40,524 --> 00:12:43,110
[vozes abafadas da TV]

187
00:13:25,277 --> 00:13:27,029
[celular tocando]

188
00:13:38,165 --> 00:13:40,209
Olá, aqui é Lee.

189
00:13:46,048 --> 00:13:48,217
Oh. OK.

190
00:13:48,300 --> 00:13:50,177
Quando isso aconteceu?

191
00:13:52,304 --> 00:13:54,015
Bem, como ele está agora?

192
00:14:00,521 --> 00:14:03,274
Não, não faça isso.

193
00:14:03,357 --> 00:14:05,317
eu irei
lá em cima agora.

194
00:14:07,445 --> 00:14:09,697
Eu estarei lá em cima
em uma hora e meia.

195
00:14:10,906 --> 00:14:11,991
OK?

196
00:14:12,074 --> 00:14:14,285
Obrigado.
Tchau.

197
00:14:25,296 --> 00:14:27,590
Sr.
é Lee novamente.

198
00:14:27,673 --> 00:14:31,969
Entrei em contato com José, que diz que pode cobrir
para mim até sexta à noite, pelo menos.

199
00:14:32,053 --> 00:14:36,557
Uh, depois disso, Gene MacAdavey
assumirá até eu voltar.

200
00:14:37,975 --> 00:14:40,352
Eu não faria nada com o Sr. e a Sra.
Teto de Fredrick

201
00:14:40,436 --> 00:14:42,480
até você conseguir
um encanador de verdade ali.

202
00:14:42,563 --> 00:14:44,857
Mas o que você vai fazer?

203
00:14:44,940 --> 00:14:48,152
Te avisarei em breve
pois tenho mais informações.

204
00:14:48,235 --> 00:14:50,488
Eu deveria estar em Manchester
uma semana pelo menos.

205
00:14:50,571 --> 00:14:52,406
Muito obrigado.
Tchau.

206
00:14:57,661 --> 00:15:00,206
[buzinas tocando]

207
00:15:09,924 --> 00:15:11,342
Vamos.

208
00:15:11,425 --> 00:15:13,260
[buzina tocando]

209
00:15:14,303 --> 00:15:16,138
Vá.

210
00:16:09,650 --> 00:16:10,734
Olá, Lee.

211
00:16:10,818 --> 00:16:12,194
Ele está morto?

212
00:16:16,657 --> 00:16:19,827
Sinto muito, Lee.
Ele faleceu há cerca de uma hora.

213
00:16:21,036 --> 00:16:22,413
Oh.

214
00:16:22,496 --> 00:16:23,539
Eu sinto muito.

215
00:16:35,551 --> 00:16:37,178
Você o viu?

216
00:16:37,845 --> 00:16:40,764
Não, quero dizer, ah...
George o trouxe.

217
00:16:40,848 --> 00:16:45,269
Estávamos olhando para o barco isso
manhã, e ele simplesmente...

218
00:16:45,352 --> 00:16:47,813
Eu não sei,
ele simplesmente caiu.

219
00:16:47,897 --> 00:16:50,357
Eu pensei que ele estava
brincando comigo no começo.

220
00:16:50,441 --> 00:16:53,569
Então liguei para o
ambulância, e, uh...

221
00:16:54,737 --> 00:16:56,447
Foi isso.

222
00:17:00,492 --> 00:17:03,245
Vou ligar para o Dr. Muller
e diga a ele que você está aqui.

223
00:17:03,370 --> 00:17:06,957
Onde está a Dra. Betheny?
Ah, ela está de licença maternidade. Aqui está ele.

224
00:17:07,041 --> 00:17:10,002
Lee? Eu sou o Dr. Muller.
Conversamos por telefone.

225
00:17:10,085 --> 00:17:11,629
Sim. Oi.

226
00:17:11,712 --> 00:17:13,797
Sinto muito, muito mesmo.

227
00:17:15,090 --> 00:17:16,133
Obrigado.

228
00:17:16,258 --> 00:17:17,801
Olá, Jorge.
Olá, Jim.

229
00:17:17,927 --> 00:17:20,054
Como você está?
Ah...

230
00:17:20,137 --> 00:17:21,347
Ótimo, você sabe.

231
00:17:21,472 --> 00:17:24,391
É um dia muito triste.
Sim.

232
00:17:27,394 --> 00:17:29,104
Onde está meu irmão?

233
00:17:29,188 --> 00:17:31,815
Ele está lá embaixo.
Você pode vê-lo se quiser.

234
00:17:33,567 --> 00:17:35,069
O que aconteceu com ele?

235
00:17:35,152 --> 00:17:37,321
Teve uma parada cardíaca.

236
00:17:37,404 --> 00:17:41,200
Você sabe que o coração dele estava muito fraco em
neste ponto, e simplesmente cedeu.

237
00:17:42,284 --> 00:17:45,162
Lamento que você não tenha chegado a tempo,
mas como eu te disse ao telefone...

238
00:17:45,246 --> 00:17:47,206
Ah, foda-se.

239
00:17:56,632 --> 00:17:57,633
Desculpe.

240
00:17:57,758 --> 00:18:00,010
Tudo bem, amigo.
Está perfeitamente bem.

241
00:18:00,928 --> 00:18:03,180
Alguém ligou para meu tio?

242
00:18:04,473 --> 00:18:06,308
Ah.
Seu tio Donny.

243
00:18:06,433 --> 00:18:08,811
Sim, minha tia e meu tio...
Não, Lee. Lee, não.

244
00:18:08,894 --> 00:18:12,898
Donny conseguiu um emprego em
Minnesota, tipo, há um tempo atrás.

245
00:18:12,982 --> 00:18:14,984
Minesota?

246
00:18:15,067 --> 00:18:18,946
<i>Ele conseguiu um emprego em alguma roupa
em Minnetonka, Minnesota.</i>

247
00:18:19,029 --> 00:18:20,572
Se você pode acreditar nisso.

248
00:18:22,658 --> 00:18:23,898
Joe não te contou sobre isso?

249
00:18:23,951 --> 00:18:26,203
Não.

250
00:18:28,622 --> 00:18:30,124
[Pode ligar para eles
Se você quiser, Lee.

251
00:18:30,207 --> 00:18:31,709
Conte a eles o que aconteceu.

252
00:18:34,253 --> 00:18:36,297
Ok, obrigado.
Ah, não tem problema.

253
00:18:36,380 --> 00:18:38,215
E conte a ele o que aconteceu.

254
00:18:38,299 --> 00:18:40,843
Diga a eles
Vou ligar para eles hoje à noite.

255
00:18:42,303 --> 00:18:43,887
Fale sobre arranjos.

256
00:18:43,971 --> 00:18:45,806
Alguém deveria ligar para minha esposa.

257
00:18:47,266 --> 00:18:48,350
Seu, uh...

258
00:18:50,144 --> 00:18:51,270
Ex-esposa.
Você quer dizer Randi?

259
00:18:51,353 --> 00:18:53,564
Randy. Sim, sinto muito.
Eu quis dizer Randi.

260
00:18:53,647 --> 00:18:55,566
! já pensei nisso.
Eu cuidarei disso.

261
00:18:55,649 --> 00:18:57,651
Ok, obrigado.
Sem problemas.

262
00:18:57,735 --> 00:19:00,654
Posso vê-lo agora?
Claro.

263
00:19:00,738 --> 00:19:04,742
Lee, posso esperar aqui, Lee,
se você precisar de alguma coisa.

264
00:19:04,825 --> 00:19:06,660
OK.

265
00:19:07,745 --> 00:19:09,204
Obrigado.

266
00:19:11,832 --> 00:19:13,208
[suspira]

267
00:19:17,880 --> 00:19:21,175
Você gostaria de um lenço de papel?
Sim. Obrigado, sim.

268
00:19:21,258 --> 00:19:23,844
Posso pegar alguns lenços de papel, por favor?
Obrigado, querido.

269
00:19:27,181 --> 00:19:29,308
Desculpe.
Ah, por favor.

270
00:19:40,861 --> 00:19:42,488
Como está a Dra.

271
00:19:42,571 --> 00:19:45,115
Ah, ela está indo muito bem.
Ela só teve meninas gêmeas.

272
00:19:45,199 --> 00:19:47,284
Ah, Irene me contou isso.
Sim.

273
00:19:47,368 --> 00:19:50,371
Vou ligar para ela esta tarde
e conte a ela o que aconteceu.

274
00:19:50,454 --> 00:19:52,790
Ela foi muito boa para ele.

275
00:19:52,873 --> 00:19:54,708
Sim, ela estava.

276
00:19:56,377 --> 00:19:59,588
A doença é comumente referida
como insuficiência cardíaca congestiva.

277
00:19:59,671 --> 00:20:00,714
Oh meu Deus.

278
00:20:00,839 --> 00:20:02,049
Não.
Você está familiarizado com isso?

279
00:20:02,132 --> 00:20:03,884
Então o que você está dizendo
"Oh, meu Deus" para?

280
00:20:03,967 --> 00:20:05,010
Porque o que é isso?

281
00:20:05,094 --> 00:20:07,638
O que ela está tentando
para explicar, querido...

282
00:20:07,721 --> 00:20:08,931
Sinto muito, Dra.

283
00:20:09,056 --> 00:20:11,201
Betênia. Bethany, me desculpe.
Nunca conseguirei acertar.

284
00:20:11,225 --> 00:20:12,309
Não é um problema.

285
00:20:12,393 --> 00:20:14,978
Então... você estava dizendo.

286
00:20:15,062 --> 00:20:19,149
É uma deterioração gradual
dos músculos do coração.

287
00:20:19,233 --> 00:20:21,276
Geralmente está associado
com pessoas mais velhas,

288
00:20:21,360 --> 00:20:24,363
mas em casos raros isso ocorrerá
em uma pessoa mais jovem.

289
00:20:24,446 --> 00:20:26,490
Algumas pessoas vivem
aos 50 ou 60 anos

290
00:20:26,573 --> 00:20:28,158
com apenas um ataque ocasional,

291
00:20:28,242 --> 00:20:30,869
mas a maioria das pessoas
sofrem episódios periódicos,

292
00:20:30,953 --> 00:20:32,579
como o que você teve na segunda-feira.

293
00:20:32,663 --> 00:20:35,743
Que imitam os sintomas de um coração
ataque em que enfraquece ainda mais o músculo.

294
00:20:35,791 --> 00:20:38,836
Eles podem te tirar
comissão por uma semana, duas semanas,

295
00:20:38,919 --> 00:20:41,398
e você precisará ser hospitalizado
para que possamos monitorar seu coração

296
00:20:41,422 --> 00:20:44,508
porque o risco de parada cardíaca
é elevado por uma ou duas semanas.

297
00:20:44,591 --> 00:20:45,717
(Elisa)
Ah, meu Deus.

298
00:20:45,801 --> 00:20:47,970
Mas entre a maioria das pessoas
sinta-se perfeitamente saudável.

299
00:20:48,053 --> 00:20:50,097
Você pode basicamente viver
uma vida normal.

300
00:20:50,180 --> 00:20:54,685
Espere, então o que você quer dizer com alguns
as pessoas vivem até os 50, 60 anos?

301
00:20:54,768 --> 00:20:56,228
Quero dizer, você está dizendo total?

302
00:20:56,311 --> 00:20:58,856
Ou você está dizendo quando eles estão
diagnosticado com isso, ou o quê?

303
00:20:58,939 --> 00:21:01,608
O que você está dizendo?
Diga-me a porra da verdade.

304
00:21:01,692 --> 00:21:02,985
Total.

305
00:21:03,068 --> 00:21:06,363
Para a maioria das pessoas com
detalhes de sua condição,

306
00:21:07,573 --> 00:21:10,659
a esperança média de vida
é de cinco a dez anos.

307
00:21:17,916 --> 00:21:19,877
As estatísticas variam amplamente.

308
00:21:19,960 --> 00:21:23,046
Você não é uma estatística,
você é apenas uma pessoa.

309
00:21:23,130 --> 00:21:26,091
E não sabemos o que é
vai acontecer com você, ainda.

310
00:21:27,134 --> 00:21:29,470
Mas não é uma doença boa.

311
00:21:32,598 --> 00:21:34,433
O que é uma boa doença?

312
00:21:35,684 --> 00:21:37,644
Hera Venenosa.
Pé de atleta.

313
00:21:37,728 --> 00:21:38,854
É uma rotina de comédia.

314
00:21:38,979 --> 00:21:40,397
Eliseu, por favor.
Pelo amor de Cristo.

315
00:21:40,481 --> 00:21:42,524
Oh, meu Deus, quando eu vou
colocar um pé certo?

316
00:21:42,608 --> 00:21:44,985
Que tal uma dica?
Eliseu.

317
00:21:45,110 --> 00:21:46,820
(João) Papai. O que?

318
00:21:46,904 --> 00:21:50,073
Não, ela está bem.

319
00:21:50,157 --> 00:21:51,325
Estamos todos chateados.

320
00:21:52,451 --> 00:21:53,731
(Stan)
Todos nós vamos ouvir.

321
00:21:53,785 --> 00:21:55,889
<i>Vamos perguntar a qualquer um
a pergunta que queremos fazer,</i>

322
00:21:55,913 --> 00:21:58,540
<i>e então vamos descobrir
o que fazer juntos, certo?</i>

323
00:21:58,624 --> 00:21:59,708
(Elisa)
Claro.

324
00:21:59,791 --> 00:22:02,419
Então, você estava dizendo Dra. Beth.

325
00:22:02,503 --> 00:22:04,421
É a Dra. Bethany, pai.
Tente acertar.

326
00:22:04,505 --> 00:22:06,965
Não vejo onde está o humor
reside nesta situação.

327
00:22:07,049 --> 00:22:09,718
Não.
Elise, você precisa se acalmar.

328
00:22:09,801 --> 00:22:12,763
Não, não mais,
Eu não vou... não.

329
00:22:12,846 --> 00:22:15,265
Elise, deixe-me pegar você
um copo de água.

330
00:22:15,349 --> 00:22:17,267
Papai, esqueça.

331
00:22:17,351 --> 00:22:18,894
Esqueça. Esqueça.
Como você...

332
00:22:18,977 --> 00:22:21,063
Todo mundo deveria estar
assim como você.

333
00:22:21,146 --> 00:22:24,274
Você sabe o que?
Estou cansado de ser o vilão aqui.

334
00:22:24,358 --> 00:22:25,901
Quem está na porra
hospital aqui?

335
00:22:25,984 --> 00:22:28,278
Certo, então eu serei o vilão,

336
00:22:28,362 --> 00:22:30,948
e você está no hospital e
explique as piadas para seu filho.

337
00:22:31,031 --> 00:22:33,242
Estou indo para casa.
Você está indo para casa?

338
00:22:34,326 --> 00:22:36,537
Você está indo para casa? (Elisa) Sim.

339
00:22:36,620 --> 00:22:38,330
Deixe-me trazê-la de volta.
Foda-se ela.

340
00:22:38,455 --> 00:22:41,291
Você quer parar com essa merda?
Vamos com essas coisas.

341
00:23:05,107 --> 00:23:06,441
Obrigado, Tony.

342
00:24:46,833 --> 00:24:50,462
(Lee) Tenho que ir para Manchester.
Ninguém contou ao Patrick, certo?

343
00:24:50,545 --> 00:24:52,523
Não, você pediu por nós
esperar você chegar aqui.

344
00:24:52,547 --> 00:24:54,299
Sim, obrigado.

345
00:24:55,509 --> 00:24:58,011
Então, hum...

346
00:25:00,013 --> 00:25:01,431
Qual é o procedimento agora?

347
00:25:01,515 --> 00:25:03,993
Bem, agora você tem que fazer
acordos com a funerária,

348
00:25:04,017 --> 00:25:06,144
e eles praticamente
cuide de tudo.

349
00:25:08,230 --> 00:25:09,390
Não sei o nome de um.

350
00:25:09,481 --> 00:25:11,942
Está tudo bem.
Nós podemos ajudá-lo com isso. Oh sim.

351
00:25:12,776 --> 00:25:14,903
Então eles simplesmente virão
e buscá-lo? Sim.

352
00:25:14,986 --> 00:25:16,613
Posso fazer essas ligações, Lee.

353
00:25:16,738 --> 00:25:19,366
Deixe-me saber se precisar de ajuda
com qualquer coisa. Ok, obrigado.

354
00:25:21,326 --> 00:25:23,036
Precisamos conversar sobre o barco

355
00:25:23,120 --> 00:25:27,082
e o site e tudo isso.

356
00:25:27,165 --> 00:25:28,750
Claro.
Estou por perto.

357
00:25:34,673 --> 00:25:37,300
Eu tenho que chegar lá
antes da escola terminar, então...

358
00:25:37,384 --> 00:25:39,970
Você só precisa assinar
pelos pertences de Joe.

359
00:25:40,053 --> 00:25:41,471
(Enfermeira)
Por aqui.

360
00:25:45,892 --> 00:25:47,436
Só tenho que assinar aqui.

361
00:25:53,900 --> 00:25:55,485
Onde estão os pertences de Joe?

362
00:25:55,569 --> 00:25:57,863
O saco plástico aqui.

363
00:26:00,407 --> 00:26:01,700
Dê-me um segundo.

364
00:26:04,244 --> 00:26:05,954
Onde estão os pertences de Joe?

365
00:26:07,038 --> 00:26:08,516
(Lee) Tudo bem, tudo
certo, isso é bom, espere.

366
00:26:08,540 --> 00:26:11,501
(Patrick) Assim?
Sim, mas mantenha o polegar fora da linha.

367
00:26:11,585 --> 00:26:13,563
Se você receber uma greve,
isso vai cortá-lo.

368
00:26:13,587 --> 00:26:15,338
Você sabe o que acontece então.
O que?

369
00:26:15,422 --> 00:26:18,467
Os tubarões sentirão o cheiro do sangue
e eles vão destruir este barco.

370
00:26:18,550 --> 00:26:20,635
Não, eles não vão.
Sim, eles vão.

371
00:26:20,761 --> 00:26:22,262
Papai, eles vão?
Sim, senhor.

372
00:26:22,345 --> 00:26:23,346
Cale-se.

373
00:26:23,430 --> 00:26:25,932
Você sabe, eu vi uma escola
de tubarões destroem um barco em pedaços

374
00:26:26,016 --> 00:26:27,434
como se fosse feito de papelão,

375
00:26:27,517 --> 00:26:29,519
porque alguma criança jogou
um band-aid na água.

376
00:26:29,603 --> 00:26:32,105
Oh sim.
Sim, ele fez.

377
00:26:32,189 --> 00:26:33,690
[ambos rindo]

378
00:26:33,774 --> 00:26:35,192
Ah, sim.

379
00:26:35,275 --> 00:26:36,443
Não, você não fez isso.

380
00:26:36,526 --> 00:26:38,195
Às vezes a única maneira
para mantê-los afastados

381
00:26:38,278 --> 00:26:41,031
é jogar a criança diretamente
no oceano para distraí-los.

382
00:26:41,114 --> 00:26:43,700
Cale-se.
Os tubarões nem nadam nas escolas.

383
00:26:43,784 --> 00:26:46,703
Huh? Ele diz tubarões
não nade nas escolas.

384
00:26:46,787 --> 00:26:47,954
Garoto inteligente.

385
00:26:48,038 --> 00:26:49,414
Sim, ele é.

386
00:26:49,498 --> 00:26:52,209
Uma criança realmente inteligente é exatamente
o tipo de refeição de qualidade

387
00:26:52,292 --> 00:26:55,212
um enorme cardume de tubarões está olhando
para quando eles estão circulando um barco.

388
00:26:55,295 --> 00:26:57,547
Tio Lee, cale a boca.

389
00:26:57,631 --> 00:26:59,233
Ei, você recebeu uma greve.
Golpeie, ataque, ataque.

390
00:26:59,257 --> 00:27:01,968
Acalme-se no arrasto, acalme-se no arrasto.
Cuidado com a porra do polegar.

391
00:27:02,093 --> 00:27:04,513
Ei, você recebeu uma greve agora.
Não me bata, pegue seu peixe.

392
00:27:04,638 --> 00:27:06,515
Sem palavrões.
Você recebeu uma greve.

393
00:27:06,598 --> 00:27:08,934
Eu o peguei, nós o pegamos.
Dirija o barco, cuide da sua vida.

394
00:27:09,017 --> 00:27:10,560
Você tem que enfiar o anzol nele.

395
00:27:10,644 --> 00:27:12,312
Cale-se.
Cuide da sua vida.

396
00:27:12,437 --> 00:27:14,898
Que tipo de peixe é esse?
Tem que ser um Grande Branco.

397
00:27:14,981 --> 00:27:17,400
Tem que ser um Great White Patty.
Talvez uma barracuda.

398
00:27:17,484 --> 00:27:19,569
Não é um tubarão.
[rindo]

399
00:27:19,653 --> 00:27:21,696
Vamos, puxe para cima.
Não é um tubarão.

400
00:27:21,780 --> 00:27:23,198
(Lee)
Pare de falar...

401
00:28:22,966 --> 00:28:25,135
(Patrick) Como é que isso
conectado a eles?

402
00:28:25,218 --> 00:28:26,696
(Lee) Não é, garoto.
Parece que sim.

403
00:28:26,720 --> 00:28:27,947
estou tentando
para te ensinar as ilhas.

404
00:28:27,971 --> 00:28:31,349
Essa é a ilha que o rico comprou
então ninguém mais construirá uma casa nele.

405
00:28:31,433 --> 00:28:34,352
É assim que ele é rico.
Ilha Baker, Ilha da Miséria.

406
00:28:34,436 --> 00:28:37,063
A Ilha da Miséria é onde eu e
sua tia Randi se casou.

407
00:28:37,147 --> 00:28:38,940
[rindo]

408
00:28:42,277 --> 00:28:43,695
[fungando]

409
00:28:45,447 --> 00:28:47,198
(Randi) Olá? Sim. Oi, querido.

410
00:28:49,034 --> 00:28:51,202
Suzy, o papai está em casa.

411
00:28:54,414 --> 00:28:56,291
Olá, Suzy.
Papai está em casa.

412
00:28:56,416 --> 00:28:58,877
Olá, papai.
Olá, querido.

413
00:29:02,380 --> 00:29:03,757
Abraço.

414
00:29:08,386 --> 00:29:10,180
Ah, Jesus Cristo,
você está quebrando meu pescoço.

415
00:29:11,640 --> 00:29:12,766
(Randi)
Lee?

416
00:29:13,892 --> 00:29:15,143
Sim, oi, querido.

417
00:29:16,937 --> 00:29:18,688
(Randi)
Ei.

418
00:29:18,772 --> 00:29:19,981
Você se divertiu?

419
00:29:20,065 --> 00:29:21,816
Sim, muito bom.
Onde está sua mãe?

420
00:29:21,942 --> 00:29:24,277
Eles simplesmente foram embora.
Oh não.

421
00:29:24,361 --> 00:29:26,196
Sim, ela está triste
sentir sua falta também.

422
00:29:26,279 --> 00:29:28,365
Sempre há uma próxima vez.
Você dormiu?

423
00:29:28,448 --> 00:29:31,201
Oh sim. É tudo descanso
quando minha mãe estiver aqui.

424
00:29:31,284 --> 00:29:33,828
Isso é muito ruim.
Olá, Kary.

425
00:29:33,912 --> 00:29:35,705
Olá, papai.

426
00:29:35,789 --> 00:29:37,040
Papai...

427
00:29:37,123 --> 00:29:38,416
Estou colocando você no chão.
Relaxar.

428
00:29:38,500 --> 00:29:40,251
Só estou te dando um beijo.

429
00:29:40,377 --> 00:29:42,212
Querida, ei, ei, ei.
Olá, Karen. Karen.

430
00:29:42,295 --> 00:29:43,880
Eu quase deixei você cair
na sua cabeça.

431
00:29:44,965 --> 00:29:46,716
Estou fazendo um salão de cabeleireiro.

432
00:29:46,800 --> 00:29:49,511
Oh sim?
É muito bom.

433
00:29:49,594 --> 00:29:51,304
Você quer cortar meu cabelo?

434
00:29:51,388 --> 00:29:53,640
É só para meninas.
Desculpe.

435
00:29:53,723 --> 00:29:56,017
Está tudo bem.
Eu entendo, querido.

436
00:29:57,268 --> 00:30:00,063
Posso assistir TV
para ter algumas ideias?

437
00:30:00,146 --> 00:30:01,314
(Lee) Sim. Não.

438
00:30:02,899 --> 00:30:04,317
Vá em frente.

439
00:30:05,568 --> 00:30:06,903
Sair.

440
00:30:06,987 --> 00:30:08,446
[Randi bocejando]

441
00:30:09,572 --> 00:30:11,282
(Lee)
Como você está se sentindo?

442
00:30:12,492 --> 00:30:14,661
Melhorar.
Sim?

443
00:30:14,744 --> 00:30:16,913
Sim.
Você parece melhor.

444
00:30:16,997 --> 00:30:19,374
Então, vocês realmente
usar o equipamento de pesca?

445
00:30:19,457 --> 00:30:21,668
Sim, realmente fizemos.

446
00:30:21,751 --> 00:30:25,422
Patty pegou uma anchova enorme.
Dezoito libras.

447
00:30:25,505 --> 00:30:27,340
Oh sim?
Isso é incrível.

448
00:30:27,424 --> 00:30:29,467
Eu nunca vi ninguém tão
feliz em toda a minha vida. Ah.

449
00:30:29,551 --> 00:30:30,551
É bom aqui.

450
00:30:30,635 --> 00:30:34,014
Você mantém isso legal.
Que dona de casa. Vá se foder.

451
00:30:34,097 --> 00:30:35,640
Tudo bem.

452
00:30:35,724 --> 00:30:38,309
Afaste-se de mim.
Pare com isso.

453
00:30:39,477 --> 00:30:42,355
Hum, não.
Pare, por favor.

454
00:30:42,480 --> 00:30:44,107
Eu estou doente.

455
00:30:44,190 --> 00:30:45,608
OK.

456
00:30:45,692 --> 00:30:46,943
De verdade, saia de cima de mim.

457
00:30:51,865 --> 00:30:52,949
Olá, Stanny.

458
00:30:53,033 --> 00:30:54,659
Ah, Deus.
Deixe-o em paz, por favor.

459
00:30:54,784 --> 00:30:56,824
Por que você não está chorando?
! acabei de fazer com que ele seltasse.

460
00:30:56,870 --> 00:30:58,597
Acabou de acomodá-lo?
O que você fez com que ele se contentasse?

461
00:30:58,621 --> 00:31:01,101
Lee, não o pegue.
Oh, o que você quer dizer com não buscá-lo.

462
00:31:01,207 --> 00:31:04,169
Se ele não estiver chorando, saia bem
sozinho. "Deixe tudo em paz."

463
00:31:04,252 --> 00:31:06,856
Isso é o que eu e sua mamãe deveríamos ter
feito em vez de se casar.

464
00:31:06,880 --> 00:31:10,884
Ah, cale a boca. Então você não estaria aqui.
Suas irmãs não estariam aqui.

465
00:31:10,967 --> 00:31:14,345
Eu poderia assistir ao jogo de futebol no meu
própria sala de estar com paz e tranquilidade.

466
00:31:14,429 --> 00:31:17,348
Você sabe o que?
Vá se foder.

467
00:31:17,432 --> 00:31:19,934
Ah, caramba, Louise.
Ei, garoto.

468
00:31:20,018 --> 00:31:23,104
Oh, meu Deus, você é muito
lindo, você sabe disso?

469
00:31:23,188 --> 00:31:25,106
Vê isso?

470
00:31:25,190 --> 00:31:27,192
Eu não o fiz chorar.

471
00:31:28,109 --> 00:31:30,403
Deitar.
Sim.

472
00:31:31,071 --> 00:31:33,907
Ele não está chorando porque eu
saiba como lidar com ele.

473
00:31:33,990 --> 00:31:36,326
[limpa a garganta]

474
00:31:36,409 --> 00:31:38,328
Como ele está?
Como está Joe?

475
00:31:38,411 --> 00:31:41,289
Ele está bem.
Você sabe, ele está bem.

476
00:31:41,372 --> 00:31:43,416
Ele está bem.

477
00:31:43,500 --> 00:31:46,503
E você não ficou sem cerveja?
Você passou o dia bem?

478
00:31:46,586 --> 00:31:47,921
Oh sim.

479
00:31:48,004 --> 00:31:50,256
Éramos muito moderados.

480
00:31:50,340 --> 00:31:53,218
Eu não sei por que vocês se incomodam
entrando no maldito barco.

481
00:31:53,301 --> 00:31:55,512
O que você quer dizer?
Porque amamos o mar.

482
00:31:55,595 --> 00:31:58,098
Oh sim? Quantas cervejas
você teve no mar?

483
00:31:58,223 --> 00:32:00,141
Oito.
Oito?

484
00:32:00,225 --> 00:32:02,811
Sim, oito
durante um período de sete horas.

485
00:32:02,936 --> 00:32:06,231
Qual...
Bem, estou bem impressionado.

486
00:32:06,314 --> 00:32:07,440
É...

487
00:32:11,069 --> 00:32:15,281
1,1428572 cervejas por hora.

488
00:32:15,365 --> 00:32:17,992
O que, é como se você nem
não tenha nada para beber.

489
00:32:18,076 --> 00:32:20,328
Sim, eu te disse
Eu estava reduzindo.

490
00:32:24,415 --> 00:32:27,293
Ah, Deus, não.
O que você acha que vai fazer?

491
00:32:29,379 --> 00:32:32,048
Acho que estou indo
para tomar banho.

492
00:32:32,132 --> 00:32:33,883
Randi, juro por Deus.

493
00:32:33,967 --> 00:32:35,927
Você deveria ter visto o rosto dele.

494
00:32:38,221 --> 00:32:39,514
Ele estava tão feliz.

495
00:32:39,597 --> 00:32:42,559
Foi como quando pegamos o
meninas no Merry Go Round.

496
00:32:43,518 --> 00:32:46,146
Foi pura felicidade.

497
00:32:46,229 --> 00:32:47,647
[fungando]

498
00:32:49,482 --> 00:32:50,608
[grunhidos]
Ah.

499
00:32:50,692 --> 00:32:53,069
Ah, vamos, estou doente.
Eu estou doente.

500
00:32:53,153 --> 00:32:54,779
Eu estou realmente...

501
00:32:54,863 --> 00:32:58,783
Realmente, querido, profundamente doente.

502
00:33:02,871 --> 00:33:04,873
Na verdade isso faz
difícil respirar.

503
00:33:12,505 --> 00:33:14,591
Ele não está na escola?
Achei que a escola estava acabando...

504
00:33:14,674 --> 00:33:15,818
Tenho certeza que ele
teria... O quê?

505
00:33:15,842 --> 00:33:18,178
Desculpe.
Paulo, meu telefone é...

506
00:33:18,261 --> 00:33:19,971
Desculpe, diga isso de novo.
Está tudo bem.

507
00:33:20,054 --> 00:33:22,408
Tenho certeza que ele teria
saiu para o treino de hóquei agora.

508
00:33:22,432 --> 00:33:24,100
Ele está no time de hóquei?

509
00:33:24,184 --> 00:33:26,269
Yeah, yeah.
Ele está indo muito bem também.

510
00:33:26,352 --> 00:33:28,438
Ei, como está o Joe?
Ele vai ficar bem?

511
00:33:28,521 --> 00:33:29,521
Sim, ele está bem.

512
00:33:29,564 --> 00:33:31,399
Onde está a prática?
É na escola?

513
00:33:31,482 --> 00:33:33,443
Não, eles treinam em Gloucester.

514
00:33:33,526 --> 00:33:34,944
Eles praticam
em Gloucester...

515
00:33:35,028 --> 00:33:36,988
Me desculpe, não está na escola?
Não.

516
00:33:37,071 --> 00:33:39,157
O quê?
Você pode me ouvir?

517
00:33:39,282 --> 00:33:41,618
O telefone... Tudo bem.
Você pode me ouvir?

518
00:33:41,701 --> 00:33:43,536
Sim.
É em Gloucester, ok?

519
00:33:43,661 --> 00:33:46,247
Eu entendo.
Sim, jogamos com o time Rockport.

520
00:33:46,372 --> 00:33:49,292
Mas eles são o time da liga.
Ok, eu entendo. Obrigado, Paulo.

521
00:33:49,375 --> 00:33:51,187
Sim, claro.
Ei, dê meus cumprimentos ao Joe, certo?

522
00:33:51,211 --> 00:33:52,253
Eu vou.

523
00:33:52,337 --> 00:33:53,963
E aí?

524
00:33:54,047 --> 00:33:56,507
Uh, Joe Chandler
no hospital novamente.

525
00:33:56,591 --> 00:33:57,967
Ah, que horrível.
Sim.

526
00:33:58,092 --> 00:34:00,720
Quem estava ao telefone?
Esse foi Lee Chandler.

527
00:34:00,845 --> 00:34:03,848
Lee Chandler?
O mesmo.

528
00:34:11,231 --> 00:34:12,815
Ei.

529
00:34:12,899 --> 00:34:14,567
[apito]

530
00:34:22,450 --> 00:34:24,410
[apito]

531
00:34:27,413 --> 00:34:29,832
[Treinador] Ei, ei. Pare com isso.

532
00:34:29,916 --> 00:34:31,793
Chandler.

533
00:34:31,876 --> 00:34:33,086
Pare com isso.

534
00:34:33,169 --> 00:34:34,504
Mais uma vez e você está fora.

535
00:34:34,587 --> 00:34:36,589
Você entende isso, Chandler?
Mais uma vez.

536
00:34:36,673 --> 00:34:37,882
[sussurrando]
Ah, foda-se.

537
00:34:38,007 --> 00:34:41,344
O que é isso?
Foda-se minha bunda.

538
00:34:41,427 --> 00:34:43,280
Tudo bem, você está fora.
Chandler, você está no banco.

539
00:34:43,304 --> 00:34:44,514
Tudo bem.

540
00:34:44,597 --> 00:34:46,349
Pergunte-me se eu dou a mínima.

541
00:34:47,433 --> 00:34:48,810
[Treinador]
O que é isso?

542
00:34:51,396 --> 00:34:53,022
Treinador, esse é o tio dele.

543
00:34:53,106 --> 00:34:54,565
Seu pai
deve estar no hospital.

544
00:34:54,649 --> 00:34:56,526
Pai de quem?
De Chandler?

545
00:34:56,609 --> 00:34:59,004
<i>Sim, ele só aparece quando
O Sr. Chandler está no hospital.</i>

546
00:34:59,028 --> 00:35:01,531
<i>Ele tem insuficiência cardíaca congestiva.
Pai de Patrick.</i>

547
00:35:01,614 --> 00:35:03,116
[Treinador]
Então esse é Lee Chandler?

548
00:35:04,325 --> 00:35:05,535
O Lee Chandler, hein?

549
00:35:05,618 --> 00:35:07,778
Sim, mas treinador,
você sabe que essa história é uma besteira, certo?

550
00:35:07,829 --> 00:35:09,205
Besteira total, treinador.

551
00:35:09,330 --> 00:35:12,041
Vocês querem assistir o idioma?
Desculpe.

552
00:35:18,965 --> 00:35:22,051
Tudo bem, sua mente
negócios por um tempinho, hein?

553
00:35:22,135 --> 00:35:24,554
Faça uma pausa.
Pegue uma água.

554
00:35:24,637 --> 00:35:26,764
[diálogo abafado]

555
00:36:00,131 --> 00:36:02,175
[Treinador]
Tudo bem, o show acabou.

556
00:36:05,053 --> 00:36:06,054
[apito]

557
00:36:06,137 --> 00:36:07,764
[treinador]
Vamos, vamos, vamos.

558
00:36:07,847 --> 00:36:09,098
Você está bem, irmão?

559
00:36:09,182 --> 00:36:11,684
Leve essas varas de volta,
você faria?

560
00:36:11,768 --> 00:36:13,394
[sem diálogo audível]

561
00:36:36,042 --> 00:36:37,168
[Treinador]
Alinhe novamente.

562
00:36:37,251 --> 00:36:38,336
Vamos, vamos.

563
00:36:52,475 --> 00:36:55,061
Eu tenho que ir para o hospital
e assinar mais alguns papéis.

564
00:36:55,144 --> 00:36:56,771
Você quer vê-lo?

565
00:36:58,856 --> 00:37:01,776
(Patrick) Não sei. Por que?

566
00:37:01,859 --> 00:37:03,403
Como ele é?

567
00:37:04,362 --> 00:37:06,030
Ele parece que está morto.

568
00:37:06,906 --> 00:37:10,076
Quero dizer, ele não parece
como se ele estivesse dormindo, ou algo assim.

569
00:37:11,327 --> 00:37:13,246
Mas ele não parece
nojento também.

570
00:37:17,667 --> 00:37:19,085
Não sei.

571
00:37:25,925 --> 00:37:28,594
Bem... você não precisa.

572
00:37:31,806 --> 00:37:33,516
Eu queria vê-lo.

573
00:37:33,599 --> 00:37:36,436
Talvez você não queira isso
imagem em sua memória. Eu não...

574
00:37:37,937 --> 00:37:39,313
Depende de você.

575
00:37:51,492 --> 00:37:53,870
O que você quer fazer?

576
00:37:53,953 --> 00:37:55,329
Quer que eu te leve para casa?

577
00:37:58,875 --> 00:38:00,751
Você quer que eu decida por você?

578
00:38:04,297 --> 00:38:05,548
Vamos embora.

579
00:38:07,091 --> 00:38:09,331
Que porra você está fazendo?
Eu apenas disse vamos entrar.

580
00:38:09,385 --> 00:38:11,613
Não, você acabou de dizer: "Vamos embora",
e então você sai do carro...

581
00:38:11,637 --> 00:38:14,140
Ok, eu quis dizer, vamos entrar.
Qual é o seu problema?

582
00:38:14,265 --> 00:38:18,352
Meu problema é que eu poderia ter arrancado a porra da sua perna.
Ok, me desculpe por ter usado mal o idioma inglês.

583
00:38:25,318 --> 00:38:26,777
Sinto muito, tio Lee.

584
00:38:26,861 --> 00:38:28,988
Sinto muito também.
Eu simplesmente fiquei com medo.

585
00:38:34,327 --> 00:38:36,037
Sim. OK.
Obrigado.

586
00:38:37,538 --> 00:38:39,248
Claro.

587
00:38:59,977 --> 00:39:02,438
Você tem que apertar o sinal sonoro.

588
00:39:02,522 --> 00:39:04,524
Eu não tenho bip.

589
00:39:05,358 --> 00:39:07,193
Eu farei isso.
Existe um código.

590
00:39:22,708 --> 00:39:25,336
Ei, tudo bem se eu convidar
alguns dos meus amigos vieram?

591
00:39:25,419 --> 00:39:27,004
Eu disse a eles que ligaria para eles.

592
00:39:27,129 --> 00:39:30,675
Vá em frente. E podemos comer uma pizza?
Não há nada para comer aqui.

593
00:39:30,758 --> 00:39:32,051
OK.

594
00:39:33,803 --> 00:39:35,137
Que tipo você gostaria?

595
00:39:35,221 --> 00:39:37,473
Qualquer tipo está bem.
Obrigado.

596
00:39:51,737 --> 00:39:53,281
Pelo menos ele não sofreu.

597
00:39:53,364 --> 00:39:55,908
É pior para a família,
mas é melhor para a pessoa.

598
00:39:55,992 --> 00:39:58,345
Bem, ele era ótimo pra caralho
cara, Patrick, vou te dizer isso.

599
00:39:58,369 --> 00:40:00,162
Isso é certo.

600
00:40:00,246 --> 00:40:02,707
Você sabe, eu me lembro
dessa vez ele...

601
00:40:04,417 --> 00:40:06,460
Ele levou todos nós para fora no
barco, como na sexta série.

602
00:40:06,544 --> 00:40:07,587
Sim, eu me lembro disso.

603
00:40:07,670 --> 00:40:09,255
E ele nos fez usar
salva-vidas.

604
00:40:09,338 --> 00:40:12,049
E eu fiquei tipo, você sabe,
"Qual é a diferença, Sr. Chandler?

605
00:40:12,133 --> 00:40:14,173
O barco afunda nisso
clima, estamos mortos de qualquer maneira."

606
00:40:14,218 --> 00:40:16,018
Sim, eu me lembro disso.
E então ele ficou tipo...

607
00:40:16,095 --> 00:40:18,848
"O colete salva-vidas é para facilitar
nos tubarões quando você passar."

608
00:40:18,931 --> 00:40:20,850
Maldito espertinho,
Juro por Deus.

609
00:40:20,933 --> 00:40:23,311
Sim, ele realmente gostou
aquelas piadas de tubarão.

610
00:40:23,394 --> 00:40:25,229
Ele era engraçado, cara.

611
00:40:25,313 --> 00:40:29,275
Sim.
Ele era gentil também, sabe?

612
00:40:29,358 --> 00:40:31,611
Como seu filho.

613
00:40:35,364 --> 00:40:37,825
[conversa abafada
e risos]

614
00:40:39,035 --> 00:40:40,995
Tem esse ex
capitão da nave, certo?

615
00:40:41,120 --> 00:40:43,664
Este ex-capitão da nave estelar...
Com o Star Trek de novo?

616
00:40:43,789 --> 00:40:46,459
Você pode calar a boca?
Foda-se. Jornada nas Estrelas é uma merda.

617
00:40:46,542 --> 00:40:47,960
Seu maldito retardado.

618
00:40:48,044 --> 00:40:50,963
Star Trek é um dos clássicos
pilares do entretenimento moderno.

619
00:40:51,047 --> 00:40:53,382
<i>Conte-me sobre Jornada nas Estrelas,
me esclareça, filho da puta.</i>

620
00:40:53,466 --> 00:40:55,152
Eu vou te contar isso.
Há quanto tempo sou seu amigo?

621
00:40:55,176 --> 00:40:57,136
Como você está, querido?
Estou bem.

622
00:40:57,428 --> 00:40:58,947
<i>(Joel) Já chega, ok?
Acabou de começar.</i>

623
00:40:58,971 --> 00:41:00,765
(CJ) Como você ousa?
Você vai calar a boca?

624
00:41:00,890 --> 00:41:05,019
Foda-se Jornada nas Estrelas. Todos os clássicos da ficção científica
filme que você gosta é baseado em Sfar Trek.

625
00:41:05,144 --> 00:41:07,146
Jornada nas Estrelas é uma merda.
Star Trek eu sou retardado.

626
00:41:07,229 --> 00:41:09,190
<i>Então Guerreiro da Estrada,
Depois a Matriz.</i>

627
00:41:09,273 --> 00:41:10,399
Retardado como uma merda.

628
00:41:10,483 --> 00:41:11,942
[risos]

629
00:41:12,026 --> 00:41:14,570
Eu adoro Star Trek, certo?
Como você ousa.

630
00:41:14,654 --> 00:41:16,989
Pergunte a Patrício.
Ele os ama.

631
00:41:17,073 --> 00:41:18,800
Patrick, o que você acha de Star Trek?
Pergunte a Patrício.

632
00:41:18,824 --> 00:41:21,494
Não acredito que estamos conversando
sobre Star Trek agora.

633
00:41:25,831 --> 00:41:27,375
Eu gosto de Jornada nas Estrelas.

634
00:41:27,458 --> 00:41:28,751
Obrigado.

635
00:41:30,336 --> 00:41:32,463
[bater na porta]
Olá, tio Lee.

636
00:41:32,546 --> 00:41:36,092
Tudo bem se Silvie dormir aqui?
Papai sempre deixava.

637
00:41:36,175 --> 00:41:38,344
Então o que você está me pedindo?

638
00:41:39,970 --> 00:41:41,305
Sem motivo.

639
00:41:42,348 --> 00:41:43,683
Obrigado.

640
00:41:47,603 --> 00:41:49,355
Uh, não que isso fosse
subir ou algo assim,

641
00:41:49,438 --> 00:41:52,858
mas os pais dela acham que ela fica
lá embaixo quando ela fica.

642
00:41:52,942 --> 00:41:56,821
Se isso acontecer por algum motivo, você pode
basta dizer que ela ficou no quarto de baixo?

643
00:42:01,200 --> 00:42:03,953
Eu nem os conheço.
Sim, você quer.

644
00:42:04,036 --> 00:42:06,580
São os McGann.
Frank e Pat McGann.

645
00:42:06,706 --> 00:42:08,416
Ah, essa é Silvie McGann?
Sim.

646
00:42:10,710 --> 00:42:12,086
OK.
Então...

647
00:42:13,587 --> 00:42:15,297
Você se importa em dizer
ela ficou lá embaixo?

648
00:42:15,423 --> 00:42:18,050
Tipo, se eles ligarem ou algo assim?
OK.

649
00:42:28,769 --> 00:42:30,813
Eu deveria te contar
usar camisinha?

650
00:42:30,896 --> 00:42:32,815
[risos]
Não, /...

651
00:42:34,024 --> 00:42:36,152
É isso que Joe diria?

652
00:42:36,235 --> 00:42:37,987
Não.
Quero dizer, sim.

653
00:42:38,070 --> 00:42:40,906
Sim, tivemos "o
discussão" e tudo mais.

654
00:42:41,782 --> 00:42:42,825
OK, bom.
Então...

655
00:42:42,908 --> 00:42:45,286
Sim, apenas me avise
se estivermos fazendo muito barulho.

656
00:42:47,288 --> 00:42:48,622
OK.

657
00:43:00,634 --> 00:43:01,634
Uh...

658
00:43:02,845 --> 00:43:05,931
Você acha que eu deveria ligar
minha mãe para contar a ela sobre o papai?

659
00:43:08,642 --> 00:43:10,311
Não, eu não faria isso, Patty.

660
00:43:10,436 --> 00:43:14,607
Sim. Quero dizer, ah,
ninguém sabe onde ela está.

661
00:43:14,690 --> 00:43:15,775
Sim.

662
00:43:15,858 --> 00:43:18,611
Sim, sim, eu sei.
Eu só estava curioso para saber o que você achou.

663
00:43:20,696 --> 00:43:24,033
Enfim...
Boa noite, tio Lee.

664
00:43:24,116 --> 00:43:25,618
Boa noite.

665
00:43:32,583 --> 00:43:34,668
[vozes da TV]

666
00:43:34,752 --> 00:43:36,837
[vozes mistas]

667
00:43:36,921 --> 00:43:38,631
(João)
Cale a boca.

668
00:43:38,714 --> 00:43:42,218
[todos falando ao mesmo tempo]

669
00:43:42,301 --> 00:43:45,554
(Joe) Ei, cale a boca, cale a boca.
Olá, Eliseu.

670
00:43:46,889 --> 00:43:48,057
(Lee)
Merda.

671
00:43:48,140 --> 00:43:49,558
(João)
Ei.

672
00:43:49,642 --> 00:43:50,726
Vamos.

673
00:43:50,810 --> 00:43:53,813
Lee, você quer levar Patty
lá em cima e lavá-lo?

674
00:43:53,896 --> 00:43:56,023
[cachorros latindo]

675
00:43:56,148 --> 00:43:57,441
Vamos, garoto.
Vá em frente agora.

676
00:43:57,525 --> 00:43:59,652
Tudo ficará bem.
Estarei aí em um minuto.

677
00:43:59,735 --> 00:44:02,112
Vá lá para cima, Patty.
Tudo ficará bem.

678
00:44:02,196 --> 00:44:04,573
eu achei maravilhoso
que você deixou cair aquela bola.

679
00:44:04,657 --> 00:44:06,659
[cachorros latindo]

680
00:44:10,746 --> 00:44:12,498
Ah, merda.

681
00:44:12,581 --> 00:44:13,999
Prossiga.

682
00:44:21,507 --> 00:44:23,008
[cachorros latindo]

683
00:44:29,932 --> 00:44:31,517
Cale a boca.

684
00:44:31,600 --> 00:44:33,477
[cachorros latindo]

685
00:45:09,054 --> 00:45:12,141
Beverly, Massachusetts.
Casa Funerária Gallagher, por favor.

686
00:45:13,058 --> 00:45:14,226
(Sílvia)
Manhã.

687
00:45:14,310 --> 00:45:15,853
Oi.

688
00:45:20,941 --> 00:45:22,526
Sim, oi, meu nome
é Lee Chandler.

689
00:45:22,610 --> 00:45:26,822
Meu irmão Joseph Chandler é
no necrotério do Beverly Hospital.

690
00:45:26,906 --> 00:45:30,910
Estou me perguntando com quem preciso conversar
para fazer arranjos.

691
00:45:34,413 --> 00:45:35,706
Sim, obrigado.

692
00:45:43,005 --> 00:45:44,757
Sim.

693
00:45:44,840 --> 00:45:47,134
Sim, acabei de falar...

694
00:45:47,217 --> 00:45:49,470
Sim, meu nome é Lee Chandler.

695
00:45:49,553 --> 00:45:52,306
Do meu irmão
no necrotério do Beverly Hospital.

696
00:45:53,223 --> 00:45:54,350
Sim.

697
00:45:57,603 --> 00:45:58,729
OK.

698
00:45:59,772 --> 00:46:01,440
Eu entendo.
Eu estou...

699
00:46:03,275 --> 00:46:06,236
Estou ligando para saber exatamente o que
Eu preciso fazer para tomar providências

700
00:46:06,320 --> 00:46:07,613
para a próxima etapa.

701
00:46:12,743 --> 00:46:14,703
Eu vejo.
Ok, obrigado.

702
00:46:17,665 --> 00:46:19,458
Posso pegar um guardanapo?
Sim.

703
00:46:20,876 --> 00:46:23,879
Isso mesmo. Mas o que fazer
você eu tenho que fazer para conseguir o dele...

704
00:46:23,963 --> 00:46:25,923
Para levar seu corpo para...

705
00:46:26,006 --> 00:46:29,009
Com licença, Sr. Chandler. eu não acho
Patrick precisa estar aqui para isso.

706
00:46:29,093 --> 00:46:31,428
Não, estou bem.

707
00:46:31,512 --> 00:46:32,554
Eu não entendo.

708
00:46:32,638 --> 00:46:35,975
Então por que é mais para dirigir
seu corpo para Manchester?

709
00:46:36,058 --> 00:46:39,061
<i>Você vai pegar a rodovia por sete
minutos, é por isso que custa mais?</i>

710
00:46:39,144 --> 00:46:41,772
<i>Quanto custa
se o carro funerário levar 1277</i>

711
00:46:41,855 --> 00:46:43,649
Jesus.
Tipo, esse é o foco dele?

712
00:46:43,732 --> 00:46:45,901
Ele está bem.

713
00:46:50,197 --> 00:46:52,199
Obrigado, tio Lee.
De nada.

714
00:46:53,158 --> 00:46:55,202
Obrigado, Sr.
De nada.

715
00:47:11,677 --> 00:47:12,845
Então...

716
00:47:14,013 --> 00:47:15,723
Nós vamos esquecer
sobre o idioma.

717
00:47:17,016 --> 00:47:19,601
Nós vamos esquecer
sobre os punhos.

718
00:47:19,685 --> 00:47:22,938
Mas eu quero que você pegue
alguns dias de folga dos treinos.

719
00:47:23,022 --> 00:47:25,399
Não quero você no gelo.

720
00:47:25,482 --> 00:47:27,401
Bem, para te dizer
a verdade honesta, senhor,

721
00:47:27,484 --> 00:47:29,069
Eu realmente poderia usar
a distração.

722
00:47:29,153 --> 00:47:31,697
O gelo não é uma distração.

723
00:47:32,990 --> 00:47:35,325
Quando você está no gelo,
você tem que estar lá.

724
00:47:37,119 --> 00:47:39,747
Ok, então pegue alguns
dias de folga e conversaremos.

725
00:47:41,707 --> 00:47:43,876
Ouça,

726
00:47:43,959 --> 00:47:47,880
quando eu tinha a sua idade,
Eu perdi meu pai também.

727
00:47:47,963 --> 00:47:49,048
Então...

728
00:47:50,758 --> 00:47:53,052
eu sei o que
você está passando.

729
00:47:54,553 --> 00:47:55,833
Se você quiser entrar e conversar,

730
00:47:55,888 --> 00:47:59,808
ou você quer alguém
para derramar suas entranhas,

731
00:47:59,892 --> 00:48:01,935
ou jogue o touro por aí,

732
00:48:02,019 --> 00:48:04,021
a porta está aberta.

733
00:48:13,614 --> 00:48:16,200
Não. Você se importa se eu
colocar uma música?

734
00:48:17,242 --> 00:48:18,827
[som de várias estações]

735
00:48:18,911 --> 00:48:20,579
[música rock]

736
00:48:22,915 --> 00:48:24,625
Você gosta desses caras?

737
00:48:26,418 --> 00:48:29,797
A guitarra solo é fraca,
mas fora isso eles são muito bons.

738
00:48:29,880 --> 00:48:33,092
Eu não sei,
todos eles parecem iguais para mim.

739
00:48:38,931 --> 00:48:40,307
Para onde vamos?

740
00:48:40,390 --> 00:48:42,184
Tenho que ir ao advogado.

741
00:48:42,267 --> 00:48:43,852
Para quê?

742
00:48:43,936 --> 00:48:45,896
Leia o testamento de seu pai.

743
00:48:46,772 --> 00:48:48,440
Eu tenho que estar lá?

744
00:48:48,524 --> 00:48:51,318
Acho que não, mas acho
você deveria estar.

745
00:48:53,237 --> 00:48:55,405
Quem você acha
ele deixou o barco para?

746
00:48:55,489 --> 00:48:57,449
Tenho certeza que ele deixou tudo para você.

747
00:49:05,082 --> 00:49:07,126
Eu não entendo.

748
00:49:09,169 --> 00:49:11,839
Qual... parte você é
tendo problemas com?

749
00:49:11,922 --> 00:49:13,549
Bem, eu não posso ser seu guardião.

750
00:49:17,636 --> 00:49:18,971
Bem...

751
00:49:20,347 --> 00:49:22,808
Uh... quer dizer que não posso.

752
00:49:24,977 --> 00:49:28,522
Bem, naturalmente presumi que Joe
discuti tudo isso com você.

753
00:49:28,605 --> 00:49:29,857
Não.

754
00:49:31,275 --> 00:49:32,651
Ele não fez isso.

755
00:49:33,694 --> 00:49:35,070
Não.

756
00:49:39,324 --> 00:49:41,243
Desculpe, eu tenho que dizer
Estou um pouco surpreso.

757
00:49:41,326 --> 00:49:43,412
Ele não pode viver comigo.
Eu moro em um quarto.

758
00:49:43,495 --> 00:49:45,747
Bem, mas Joe forneceu
para a manutenção de Patrick.

759
00:49:45,831 --> 00:49:49,543
Alimentos, roupas, etc. E a casa
e o barco são propriedade total.

760
00:49:49,626 --> 00:49:52,212
Não posso viajar de Boston
todos os dias até completar 18 anos.

761
00:49:53,463 --> 00:49:55,549
Eu acho que a ideia
era que você iria se mudar.

762
00:49:55,674 --> 00:49:58,844
Mudar para onde? Aqui?
Bem, se você olhar...

763
00:49:58,927 --> 00:50:02,598
Como você pode ver, seu irmão trabalhou
tudo com muito cuidado.

764
00:50:02,681 --> 00:50:05,559
Mas ele não pode...
Ele não pode ter querido dizer isso.

765
00:50:05,642 --> 00:50:07,978
Uh, ele pode receber até US$ 5.000...

766
00:50:08,061 --> 00:50:09,521
para pagar as despesas de mudança.

767
00:50:09,605 --> 00:50:14,610
E há uma pequena quantia
reserve para você desenhar

768
00:50:14,693 --> 00:50:17,863
<i>como renda pessoal
enquanto você se acomoda.</i>

769
00:50:17,946 --> 00:50:20,824
Quero dizer, supondo
que você aceita.

770
00:50:20,908 --> 00:50:22,784
E meu tio Donny
e tia Teresa?

771
00:50:22,868 --> 00:50:26,455
Joe não achava que Patrick realmente tivesse
qualquer relacionamento ou sentimento especial.

772
00:50:26,538 --> 00:50:28,040
Eu não entendo.

773
00:50:28,123 --> 00:50:31,251
Agora, como acho que você sabe,
eles se mudaram para Wisconsin, eu acredito.

774
00:50:31,376 --> 00:50:33,086
Minesota.
Minesota

775
00:50:33,212 --> 00:50:36,048
Minnetonka, Minnesota.
Isso mesmo.

776
00:50:54,107 --> 00:50:58,237
Tive a impressão de que você gastou
muito tempo aqui ao longo dos anos.

777
00:50:58,320 --> 00:51:00,280
Eu era apenas um backup.

778
00:51:00,364 --> 00:51:03,242
Vim aqui para cuidar da Patty,
sim, se Joe estivesse no hospital

779
00:51:03,325 --> 00:51:05,327
<i>não consegui.
Depois do meu pai Nós...</i>

780
00:51:05,410 --> 00:51:07,496
Era para ser Donny.

781
00:51:09,248 --> 00:51:10,832
Eu sou apenas um backup.

782
00:51:14,628 --> 00:51:18,173
Bem, posso apenas repetir
que estou surpreso

783
00:51:18,257 --> 00:51:20,884
que Joe não administrou isso
você, por mais minucioso que ele fosse.

784
00:51:20,968 --> 00:51:23,512
Sim, porque ele sabia o que eu
diria se ele tivesse perguntado.

785
00:51:25,389 --> 00:51:26,932
[torcendo]

786
00:51:28,100 --> 00:51:30,269
[todos falando ao mesmo tempo]

787
00:51:36,441 --> 00:51:38,151
[homens falando alto]

788
00:51:38,235 --> 00:51:40,070
[torcendo e rindo]

789
00:51:41,613 --> 00:51:42,781
Ei.

790
00:51:43,991 --> 00:51:45,826
<i>Você quer manter isso baixo,
seus idiotas?</i>

791
00:51:45,909 --> 00:51:47,995
Meus filhos estão dormindo.

792
00:51:49,162 --> 00:51:52,082
Sinto muito.
Quero dizer...

793
00:51:52,165 --> 00:51:55,919
Lee, você quer pegar essa porra
idiotas, saiam da minha casa, por favor?

794
00:51:57,629 --> 00:52:00,757
Sim, eu quero.
Quer dizer, eu realmente quero.

795
00:52:04,928 --> 00:52:06,638
Ela não pode falar conosco desse jeito.

796
00:52:06,722 --> 00:52:08,056
Sim.

797
00:52:08,140 --> 00:52:10,142
[todos rindo]

798
00:52:12,394 --> 00:52:14,187
(Randi)
Ei.

799
00:52:14,313 --> 00:52:16,231
Eu não estou brincando.

800
00:52:16,315 --> 00:52:17,899
São 2:00
pela maldita manhã.

801
00:52:17,983 --> 00:52:20,703
Vista esses idiotas
e tire-os daqui.

802
00:52:27,326 --> 00:52:28,910
Estamos vestidos.

803
00:52:28,994 --> 00:52:31,705
(Lee) Ela não quis dizer isso.
Ela vai se desculpar mais tarde.

804
00:52:39,212 --> 00:52:40,756
(Lee)
Eles já sobraram.

805
00:52:42,382 --> 00:52:43,467
(Wes)
Lee...

806
00:52:46,678 --> 00:52:49,973
[Homem] Obrigado por hospedar, garoto.
Diga a Randi que sentimos muito.

807
00:52:50,057 --> 00:52:52,517
Beba e dirija.
[Homem] Sentimos muito.

808
00:52:52,642 --> 00:52:55,479
Você vê Júpiter? Mantenha os olhos na estrada.
[buzina tocando]

809
00:52:58,357 --> 00:53:00,359
Olá, Tommy.

810
00:53:00,442 --> 00:53:02,194
Boa noite, Joe.

811
00:53:02,277 --> 00:53:04,446
Desculpe novamente.
[Homens rindo]

812
00:53:05,614 --> 00:53:08,033
<i>(Lee) Vá em frente.
Atire nisso, seu idiota.</i>

813
00:53:08,116 --> 00:53:09,951
Olha, ali está a Estrela do Norte
bem ali.

814
00:53:10,035 --> 00:53:11,870
Bem ali.
[buzina tocando]

815
00:53:12,829 --> 00:53:14,039
É para norte.

816
00:53:28,470 --> 00:53:30,472
Vou limpar de manhã.

817
00:53:30,555 --> 00:53:32,724
Você viu Júpiter,
seu idiota?

818
00:53:32,808 --> 00:53:34,851
[rindo]
Vamos.

819
00:53:36,061 --> 00:53:38,480
Foda-se.
Vamos.

820
00:53:41,650 --> 00:53:42,651
Lee...

821
00:53:52,744 --> 00:53:56,164
Lee, ninguém pode apreciar
o que você passou.

822
00:53:56,248 --> 00:53:57,332
Se eu posso dizer isso.

823
00:54:11,138 --> 00:54:14,975
E se você realmente sente
como se você não pudesse aceitar isso,

824
00:54:15,058 --> 00:54:19,187
bem, isso é seu direito.

825
00:54:19,271 --> 00:54:20,939
Então, quem o pegaria?

826
00:54:25,277 --> 00:54:28,029
Patrick, posso pegar você
uma lata de refrigerante ou algo assim?

827
00:54:28,113 --> 00:54:29,489
Não, obrigado.

828
00:54:31,700 --> 00:54:34,077
<i>O que está acontecendo Bem,
Não sei com a mãe de Patrick.</i>

829
00:54:34,202 --> 00:54:35,787
Não tenho certeza de onde ela está. Não.

830
00:54:35,912 --> 00:54:37,998
Em que condição ela está.
Não.

831
00:54:49,676 --> 00:54:51,094
Não podemos fazer isso.

832
00:55:17,996 --> 00:55:19,789
[sirenes tocando]

833
00:55:25,962 --> 00:55:28,173
(Randi)
Ah, Deus!

834
00:55:29,341 --> 00:55:32,761
Meus filhos estão lá!
Meus filhos estão lá!

835
00:55:32,844 --> 00:55:34,012
Ah, Deus!

836
00:55:34,095 --> 00:55:35,847
[gritando e chorando]

837
00:57:23,288 --> 00:57:25,081
[sem diálogo audível]

838
00:58:24,182 --> 00:58:25,934
[sem diálogo audível]

839
00:58:37,529 --> 00:58:39,531
Olha, Lee...

840
00:58:39,614 --> 00:58:41,074
por que você simplesmente não...

841
00:58:41,157 --> 00:58:44,285
Obrigado, Wes.
Entrarei em contato.

842
00:58:44,369 --> 00:58:45,912
<i>(Estou aqui.).</i>

843
00:59:21,865 --> 00:59:24,951
Estávamos festejando bastante.

844
00:59:25,034 --> 00:59:26,786
Havia cerveja.

845
00:59:26,870 --> 00:59:31,458
E alguém estava passando
um baseado e havia cocaína.

846
00:59:31,541 --> 00:59:34,169
Cocaína?
Sim.

847
00:59:34,252 --> 00:59:36,004
Ok, vá em frente.

848
00:59:39,591 --> 00:59:43,595
Uh, de qualquer maneira,
nosso quarto fica no andar de baixo,

849
00:59:43,678 --> 00:59:46,014
e as crianças dormem lá em cima,

850
00:59:46,097 --> 00:59:49,100
então Randi faz todo mundo ir embora

851
00:59:49,184 --> 00:59:51,186
por volta das 2:00...

852
00:59:51,269 --> 00:59:53,104
ou três da manhã.

853
00:59:53,188 --> 00:59:55,023
E então...

854
00:59:56,608 --> 00:59:58,443
ela volta para a cama.

855
01:00:00,695 --> 01:00:03,156
Então, eu subo
para verificar as crianças,

856
01:00:03,239 --> 01:00:05,575
e está congelando pra caralho
subindo escadas,

857
01:00:05,658 --> 01:00:09,120
mas não posso usar o aquecimento central
porque seca os seios da face de Randi,

858
01:00:09,204 --> 01:00:11,122
e ela dá a ela
dores de cabeça muito fortes.

859
01:00:11,206 --> 01:00:15,001
Então eu desço
e coloquei fogo na lareira,

860
01:00:15,084 --> 01:00:18,671
e eu sento para assistir TV,
mas não há mais cerveja.

861
01:00:20,089 --> 01:00:24,219
Eu ainda estou pulando
como um coelho.

862
01:00:24,302 --> 01:00:28,389
Então eu coloquei um pouco de fogo
lenha no fogo e eu...

863
01:00:30,850 --> 01:00:33,311
Só para esquentar a casa
quando eu fui embora.

864
01:00:38,066 --> 01:00:42,111
E então... eu vou
para o mini-mercado,

865
01:00:42,195 --> 01:00:44,614
mas estou muito bêbado
e não quero dirigir.

866
01:00:45,865 --> 01:00:48,743
Então eu ando.
São cerca de 20 minutos em cada sentido.

867
01:00:49,577 --> 01:00:51,412
E mais ou menos na metade do caminho,

868
01:00:51,496 --> 01:00:55,750
e não me lembro se coloquei
a tela da lareira.

869
01:01:04,008 --> 01:01:05,718
Eu acho que está tudo bem.

870
01:01:10,515 --> 01:01:12,642
Então eu simplesmente continuo
para a loja.

871
01:01:16,563 --> 01:01:19,983
E, ah, é isso.

872
01:01:21,860 --> 01:01:24,988
O registro deve ter sido lançado
no chão.

873
01:01:26,072 --> 01:01:30,076
E os bombeiros disseram
eles puxaram Randi para fora.

874
01:01:30,159 --> 01:01:32,954
Ela estava desmaiada lá embaixo.

875
01:01:33,037 --> 01:01:34,664
E...

876
01:01:38,084 --> 01:01:41,629
Então a fornalha explodiu,
e eles não podiam voltar novamente.

877
01:01:42,630 --> 01:01:46,718
E isso é tudo que vou lembrar.

878
01:01:52,891 --> 01:01:54,809
Ok, Lee.
Isso é tudo por enquanto.

879
01:01:54,893 --> 01:01:58,813
Ligaremos para você se houver mais alguma coisa
surge e queremos perguntar a você.

880
01:01:58,897 --> 01:02:00,940
Supondo que a perícia
resgatar você,

881
01:02:01,024 --> 01:02:04,319
o que presumo que sim...

882
01:02:06,237 --> 01:02:08,698
E daí?
É isso?

883
01:02:08,781 --> 01:02:10,825
Olha, Lee, você fez
um erro horrível.

884
01:02:10,909 --> 01:02:13,578
Como um milhão
outras pessoas fizeram ontem à noite.

885
01:02:14,454 --> 01:02:16,998
Não vou crucificar você.

886
01:02:17,081 --> 01:02:21,711
Não é crime esquecer
coloque a tela na lareira.

887
01:02:24,339 --> 01:02:26,341
Sol pode ir?

888
01:02:26,424 --> 01:02:30,678
A menos que surja algo mais, nós
ainda não sei, sim.

889
01:02:33,264 --> 01:02:34,984
Você tem alguém para te dar
uma carona de volta para casa?

890
01:02:35,058 --> 01:02:37,518
Joe está aqui, seu pai está aqui?

891
01:02:39,187 --> 01:02:40,396
Sim.

892
01:02:43,191 --> 01:02:44,609
OK.

893
01:03:12,804 --> 01:03:14,889
[todos gritando]

894
01:03:19,978 --> 01:03:21,354
Por favor.

895
01:03:44,419 --> 01:03:45,878
Tudo bem, vamos embora.

896
01:03:48,631 --> 01:03:50,383
Tchau.

897
01:03:50,466 --> 01:03:52,152
(Patrick) Onde estamos
indo, o orfanato?

898
01:03:52,176 --> 01:03:54,303
Cale-se.
O que diabos eu fiz?

899
01:03:54,387 --> 01:03:55,847
Apenas fique quieto.

900
01:04:03,730 --> 01:04:05,231
Tudo bem.
Temos muito o que fazer.

901
01:04:05,356 --> 01:04:07,209
E o barco?
Precisamos conversar com George sobre isso.

902
01:04:07,233 --> 01:04:09,795
Não adianta se agarrar a isso se ninguém
vou usá-lo. Eu vou usá-lo.

903
01:04:09,819 --> 01:04:12,572
Tem que ser mantido.
Estou mantendo isso.

904
01:04:12,697 --> 01:04:15,742
Você não pode mantê-lo sozinho.
Por que não? Agora o barco é meu, não é?

905
01:04:15,825 --> 01:04:18,545
Porque você é menor de idade. Você não pode
tire sozinho. Eu sou o administrador.

906
01:04:18,619 --> 01:04:20,788
Então, o que significa “administrador” ”?

907
01:04:20,872 --> 01:04:23,541
Eu estou encarregado de cuidar de tudo
para você até completar 18 anos.

908
01:04:23,624 --> 01:04:25,644
Isso significa que você está autorizado a
vendê-lo se você não quiser?

909
01:04:25,668 --> 01:04:28,254
Eu não sei.
Mas eu definitivamente consideraria isso.

910
01:04:28,337 --> 01:04:30,298
De jeito nenhum.

911
01:04:30,381 --> 01:04:31,841
Não fique
tão seguro de si mesmo.

912
01:04:31,966 --> 01:04:34,111
Não há ninguém para administrá-lo. Você tem 16 anos
anos. Eu recebo minha licença este ano.

913
01:04:34,135 --> 01:04:35,279
Não importa.
Você ainda é menor de idade.

914
01:04:35,303 --> 01:04:37,990
Você não pode administrar uma embarcação comercial
você mesmo. É uma grande despesa.

915
01:04:38,014 --> 01:04:40,242
Sou eu quem vou administrar
isso, e eu não estarei aqui.

916
01:04:40,266 --> 01:04:42,036
Quem se importa onde você está?
Patty, juro por Deus,

917
01:04:42,060 --> 01:04:43,454
eu vou bater
seu maldito bloqueio.

918
01:04:43,478 --> 01:04:45,688
Ótima paternidade. O que?
O que você disse?

919
01:04:45,813 --> 01:04:47,315
Eu disse ótima paternidade.
Foda-se.

920
01:04:47,398 --> 01:04:49,567
Cuide da sua vida,
maldito idiota.

921
01:04:49,650 --> 01:04:52,487
Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.

922
01:04:52,570 --> 01:04:54,989
Eu vou quebrar sua porra
cara, seu idiota.

923
01:04:55,073 --> 01:04:57,450
Está tudo bem, está tudo bem.
Obrigado, obrigado. Tudo bem.

924
01:04:57,575 --> 01:05:00,912
Tio Lee, você está fundamentalmente doente?
Maldito idiota.

925
01:05:00,995 --> 01:05:02,997
(Lee)
Entre na porra do carro.

926
01:05:06,084 --> 01:05:07,895
Eu não posso obedecer às suas ordens
até você destrancar a porta.

927
01:05:07,919 --> 01:05:09,754
Cale-se.

928
01:05:25,436 --> 01:05:27,688
<i>(George) Não é como o
o motor vai morrer amanhã,</i>

929
01:05:27,772 --> 01:05:30,483
mas Joe disse que continua quebrando
para baixo como um filho da puta.

930
01:05:30,566 --> 01:05:31,859
Sim, mas nós...

931
01:05:31,943 --> 01:05:34,320
Nós íamos pegar um
veja isso neste fim de semana.

932
01:05:34,403 --> 01:05:36,239
As coisas são
um pouco no ar.

933
01:05:36,322 --> 01:05:39,117
Não, eu posso cuidar disso, tanto quanto
a manutenção geral está em causa.

934
01:05:39,200 --> 01:05:40,880
Mas esse motor está indo
ir em algum momento.

935
01:05:40,910 --> 01:05:43,704
Estou cuidando disso.
Não há cotação para um novo motor.

936
01:05:43,788 --> 01:05:45,868
A menos que, George, você saiba
alguém que queira comprá-lo.

937
01:05:47,625 --> 01:05:49,168
Espere um segundo.
Eu não estou vendendo.

938
01:05:49,252 --> 01:05:51,003
Nós vamos ser
em Boston de qualquer maneira.

939
01:05:51,087 --> 01:05:53,840
O que? Desde quando estamos
deveria estar em Boston?

940
01:05:53,923 --> 01:05:56,217
Apenas vá com calma.
Bem, o que quer que você decida,

941
01:05:56,300 --> 01:05:58,511
isso vai te fazer sangrar até secar
apenas sentado aqui.

942
01:05:58,594 --> 01:05:59,971
Não sabemos exatamente
estamos fazendo.

943
01:06:00,054 --> 01:06:03,891
Bem, você sabe, ele sempre pode ficar com
nós se ele quiser vir nos fins de semana.

944
01:06:03,975 --> 01:06:05,977
Você quer ser o guardião dele?

945
01:06:07,979 --> 01:06:11,065
Bem... Ele não
quero ser meu guardião.

946
01:06:11,149 --> 01:06:13,985
Estamos tentando perder
algumas crianças neste momento.

947
01:06:14,152 --> 01:06:16,232
Estamos apenas trabalhando na logística.
Isso é muito bom.

948
01:06:16,320 --> 01:06:19,198
Jesus Cristo, você quer parar?
Sempre temos um sofá para ele.

949
01:06:19,323 --> 01:06:21,301
Você sabe disso, certo?
Jorge, está tudo bem. Eu sei que.

950
01:06:21,325 --> 01:06:25,454
Ele é bem-vindo a qualquer hora.
Eu sei. Obrigado.

951
01:06:27,999 --> 01:06:31,502
Você está com danos cerebrais?
Você não pode simplesmente falar isso com as pessoas.

952
01:06:31,586 --> 01:06:33,689
Você não quer ser meu
guardião, por mim tudo bem.

953
01:06:33,713 --> 01:06:35,423
Não é isso.
É apenas a logística.

954
01:06:35,506 --> 01:06:37,758
Eu só tenho que trabalhar tudo
fora, eu juro. Como?

955
01:06:37,842 --> 01:06:40,042
Ao me enviar para Wonkatonka,
Minnesota com o tio Donny?

956
01:06:40,094 --> 01:06:43,431
Minnetonka, Minnesota. Ok,
Minnetonka, Minnesota. A mesma diferença.

957
01:06:46,851 --> 01:06:48,436
E minha mãe?

958
01:06:50,521 --> 01:06:52,148
O juiz nunca
deixe isso acontecer.

959
01:06:52,273 --> 01:06:55,568
E de qualquer maneira,
ninguém sabe onde ela está. Eu faço.

960
01:06:55,651 --> 01:06:58,821
Ela está em Connecticut.
Pelo menos ela estava no ano passado.

961
01:06:58,946 --> 01:07:02,158
Desde quando você sabe disso?
Bem, ela me mandou um e-mail ano passado.

962
01:07:02,241 --> 01:07:04,702
Então vou mandar um e-mail de volta para ela.
Você sabe, e-mail??

963
01:07:04,827 --> 01:07:07,496
Seu pai sabia que você estava em
tocar com ela? Você está brincando?

964
01:07:09,707 --> 01:07:11,459
Poderíamos caminhar?
Estou congelando.

965
01:07:19,467 --> 01:07:21,219
Tudo o que sei é...
eu sei, eu sei, eu sei.

966
01:07:21,302 --> 01:07:24,055
Ela é uma bêbada, ela é louca,
ela deixou os cachorros cagarem no chão.

967
01:07:24,138 --> 01:07:26,557
É a última coisa que seu pai
jamais teria desejado.

968
01:07:26,641 --> 01:07:28,935
De repente você se importa
o que ele teria desejado?

969
01:07:30,978 --> 01:07:32,438
(Patrick)
Para onde vamos agora?

970
01:07:33,731 --> 01:07:35,399
A funerária.
Ótimo.

971
01:07:41,739 --> 01:07:44,075
Ei, ei, ei.
Para onde estamos indo?

972
01:07:44,909 --> 01:07:46,285
Está em Beverly.

973
01:07:46,410 --> 01:07:49,080
Não. Não há funeral
casas em Manchester?

974
01:07:52,124 --> 01:07:54,085
O cemitério está aqui.

975
01:08:04,095 --> 01:08:05,763
Vamos fazer isso.

976
01:08:07,056 --> 01:08:09,433
<i>([{murmurando)</i>

977
01:08:23,614 --> 01:08:25,825
[conversa abafada]

978
01:08:34,792 --> 01:08:40,089
Cara, o que há com aquele cara e
o grande Ato Sério e Sombrio?

979
01:08:41,632 --> 01:08:42,800
Não sei.

980
01:08:42,883 --> 01:08:46,595
Mas, falando sério, ele não percebe que
as pessoas sabem que ele faz isso todos os dias?

981
01:08:48,389 --> 01:08:49,389
Não sei.

982
01:08:50,308 --> 01:08:52,101
Por que não podemos enterrá-lo?

983
01:08:52,184 --> 01:08:53,728
Está muito frio.

984
01:08:53,811 --> 01:08:55,956
O chão é muito duro.
Eles vão enterrá-lo na primavera.

985
01:08:55,980 --> 01:08:57,648
Então o que eles fazem
com ele até então?

986
01:08:58,357 --> 01:08:59,567
Eles o colocaram em um freezer.

987
01:09:01,527 --> 01:09:03,612
Você está falando sério?

988
01:09:03,696 --> 01:09:05,072
Sim.

989
01:09:07,158 --> 01:09:08,826
Isso realmente me assusta.

990
01:09:08,909 --> 01:09:11,037
Não importa.

991
01:09:11,996 --> 01:09:13,247
Espere um minuto.

992
01:09:17,168 --> 01:09:19,587
Acho que estacionei o carro
o outro lado. Desculpe.

993
01:09:23,299 --> 01:09:25,843
E um desses
mini-pás a vapor?

994
01:09:27,303 --> 01:09:30,222
O que? Uma vez eu vi um desses
mini-pás a vapor uma vez

995
01:09:30,306 --> 01:09:31,807
em um cemitério em New Haven.

996
01:09:31,891 --> 01:09:34,143
Ele cavou um buraco perfeito
em cerca de dois segundos.

997
01:09:35,019 --> 01:09:37,059
Eu realmente não sei como
você conseguiria um.

998
01:09:37,855 --> 01:09:39,648
Ou quanto custaria.

999
01:09:39,732 --> 01:09:41,567
Por que não podemos simplesmente investigar isso?

1000
01:09:42,360 --> 01:09:45,654
Porque você não pode usar equipamentos pesados
no histórico Cemitério Rosedale.

1001
01:09:45,738 --> 01:09:46,906
Por que não?

1002
01:09:48,199 --> 01:09:50,599
Porque há coisas muito importantes
pessoas que estão enterradas lá,

1003
01:09:50,659 --> 01:09:54,288
e seus descendentes não querem vapor
pás vibrando sobre seus cadáveres.

1004
01:09:54,372 --> 01:09:56,665
Por que não podemos simplesmente enterrá-lo
algum outro lugar?

1005
01:09:56,749 --> 01:09:58,959
Porque esse é o enredo
que Joe comprou.

1006
01:09:59,043 --> 01:10:02,296
Não me pergunte por que, mas se você quiser
fazer alguns outros arranjos,

1007
01:10:02,380 --> 01:10:03,857
você quer encontrar
algum outro lugar para enterrá-lo,

1008
01:10:03,881 --> 01:10:05,025
você quer conversar
para o agente funerário,

1009
01:10:05,049 --> 01:10:07,277
e você quer invocar o Sacred
Coração e fale com Padre Martin

1010
01:10:07,301 --> 01:10:10,030
e então descubra quanto isso vai
custear e fazer todos esses arranjos,

1011
01:10:10,054 --> 01:10:11,865
fique à vontade, caso contrário,
vamos deixar assim, ok?

1012
01:10:11,889 --> 01:10:14,308
Só estou dizendo que não
como se ele estivesse em um freezer.

1013
01:10:14,392 --> 01:10:16,060
Sim.
[expira]

1014
01:10:17,728 --> 01:10:20,481
Eu também não gosto disso,
mas não é ele porque ele se foi.

1015
01:10:20,564 --> 01:10:22,483
É apenas o corpo dele.

1016
01:10:22,566 --> 01:10:24,402
Só estou dizendo
isso meio que me assusta.

1017
01:10:24,485 --> 01:10:28,072
Ah, droga,
onde estacionei o carro?

1018
01:10:28,155 --> 01:10:31,534
Sim, eu não sei, mas gostaria que você descobrisse
isso porque estou congelando.

1019
01:10:32,576 --> 01:10:34,578
Você não tem
um casaco normal de inverno?

1020
01:10:35,663 --> 01:10:36,831
Sim.
Sim, eu quero.

1021
01:10:36,914 --> 01:10:39,333
Por que você não usa luvas
com dedos reais neles?

1022
01:10:40,084 --> 01:10:41,168
[grunhidos]

1023
01:10:41,919 --> 01:10:46,507
Oh, Deus, porra. Ah, porra,
onde eu estacionei esse maldito carro?

1024
01:10:53,055 --> 01:10:54,390
Droga, está frio.

1025
01:10:54,473 --> 01:10:56,118
Por que? Qual é o problema
com sua jaqueta de inverno?

1026
01:10:56,142 --> 01:10:57,977
Sério, Patty?
Basta ligar o aquecimento.

1027
01:10:58,102 --> 01:11:00,229
Já está ligado.
Aumente um pouco.

1028
01:11:00,354 --> 01:11:02,207
Está tudo para cima.
Está soprando um ar gelado em mim.

1029
01:11:02,231 --> 01:11:05,359
Demora um minuto para aquecer.
Em que ano você comprou essa coisa, 19287

1030
01:11:05,443 --> 01:11:08,130
Onde está o cavalo que acompanha isso
porra de carro? Talvez ele possa respirar sobre nós.

1031
01:11:08,154 --> 01:11:09,697
Juro por Deus...
eu sei.

1032
01:11:09,780 --> 01:11:11,967
Por que não mantemos meu pai dentro
aqui pelos próximos três meses?

1033
01:11:11,991 --> 01:11:14,951
Você economizaria uma maldita fortuna. Você vai
cala a boca sobre o freezer?

1034
01:11:14,994 --> 01:11:16,263
Você quer que eu tenha
um colapso nervoso

1035
01:11:16,287 --> 01:11:18,181
porque há agentes funerários
e um funeral? Quem se importa?

1036
01:11:18,205 --> 01:11:19,832
Não, eu não.

1037
01:11:25,296 --> 01:11:27,506
Ok, está ficando mais quente.
Tenho ensaio da banda.

1038
01:11:27,590 --> 01:11:30,990
Você pode me levar para casa para que eu possa pegar minhas coisas
e me levar para a casa da minha namorada?

1039
01:11:33,304 --> 01:11:34,680
Claro.

1040
01:11:48,986 --> 01:11:50,797
Esta é a mesma garota
quem estava na casa?

1041
01:11:50,821 --> 01:11:53,616
Não, essa era Silvie,
e esta é a Sandy.

1042
01:11:53,699 --> 01:11:55,139
E eles não sabem
um sobre o outro,

1043
01:11:55,201 --> 01:11:58,037
então, por favor, não diga
qualquer coisa caso isso aconteça.

1044
01:11:59,538 --> 01:12:00,998
Eu não vou.

1045
01:12:02,166 --> 01:12:04,502
Você realmente faz sexo
com essas meninas?

1046
01:12:04,585 --> 01:12:07,129
Bem, nós não apenas brincamos
jogos de computador.

1047
01:12:07,213 --> 01:12:09,507
Com os dois?

1048
01:12:09,590 --> 01:12:15,095
Bem, com a mãe da Sandy aqui, é meio que
uh, estritamente como negócios de porão.

1049
01:12:15,179 --> 01:12:17,556
O que isso significa?

1050
01:12:17,640 --> 01:12:19,642
Significa que estou trabalhando nisso.

1051
01:13:07,565 --> 01:13:09,275
[teclas apitando]

1052
01:13:16,198 --> 01:13:18,325
M eu tenho que correr 7

1053
01:13:20,077 --> 01:13:21,662
M eu tenho que correr 7

1054
01:13:24,164 --> 01:13:27,334
A, cheguei aos 7

1055
01:13:27,418 --> 01:13:30,588
A, cheguei aos 7

1056
01:13:30,671 --> 01:13:33,716
A, eu tenho que correr 7

1057
01:13:33,799 --> 01:13:36,302
Pare.
Joel, cara, o que você está fazendo?

1058
01:13:36,385 --> 01:13:37,970
O que eu fiz?

1059
01:13:38,053 --> 01:13:40,347
Você está muito atrasado, cara.
Não, não estou.

1060
01:13:40,431 --> 01:13:42,141
Você está um pouco atrasado.

1061
01:13:42,224 --> 01:13:44,143
Você tem que ficar com o baixo.

1062
01:13:44,226 --> 01:13:46,520
Vamos, cara.
Apenas fique comigo, certo? Vamos.

1063
01:13:46,604 --> 01:13:48,397
Tudo bem. Desculpe.
Sim, vamos lá.

1064
01:13:48,480 --> 01:13:50,190
Vamos, vamos.

1065
01:13:50,274 --> 01:13:51,817
Tudo bem, pessoal, vamos de novo.

1066
01:13:51,942 --> 01:13:54,194
Otto, você está bem?
Você está bem, amigo?

1067
01:13:54,278 --> 01:13:56,113
Somos Stentorianos.

1068
01:13:57,406 --> 01:13:58,406
Um dois três.

1069
01:13:58,449 --> 01:14:00,117
M eu tenho que correr 7

1070
01:14:01,785 --> 01:14:03,495
M eu tenho que correr 7

1071
01:14:05,748 --> 01:14:08,500
Los Angeles

1072
01:14:08,584 --> 01:14:09,877
<i>J 1 chegou a LI 1A</i>

1073
01:14:23,474 --> 01:14:25,517
Olá.
Você é Lee?

1074
01:14:25,601 --> 01:14:27,728
Sou Jill, mãe de Sandy.

1075
01:14:27,811 --> 01:14:29,188
Acho que eles estão encerrando.

1076
01:14:29,271 --> 01:14:32,149
Você quer entrar
e tomar uma cerveja ou algo assim?

1077
01:14:33,901 --> 01:14:35,110
Não.

1078
01:14:35,194 --> 01:14:38,155
Tudo bem.
Obrigado.

1079
01:14:39,281 --> 01:14:42,951
Eu queria oferecer o meu
condolências sobre Joe.

1080
01:14:43,035 --> 01:14:45,913
Ele era um cara incrível.

1081
01:14:45,996 --> 01:14:49,833
Não há muitos como ele.
Ele era um pai maravilhoso.

1082
01:14:49,917 --> 01:14:51,585
Obrigado.

1083
01:14:53,253 --> 01:14:57,174
Eu ia... eu ia perguntar ao Patrick
se ele quiser ficar para jantar,

1084
01:14:57,257 --> 01:14:59,426
se estiver tudo bem para você.

1085
01:14:59,510 --> 01:15:02,054
Você quer se juntar a nós?
Eu fiz muito.

1086
01:15:02,137 --> 01:15:03,514
Oh.

1087
01:15:04,431 --> 01:15:05,474
Uh...

1088
01:15:14,525 --> 01:15:16,902
Tudo bem.
Vou voltar e buscá-lo.

1089
01:15:16,985 --> 01:15:19,238
A que horas devo voltar?

1090
01:15:20,239 --> 01:15:22,658
Ah, eu não sei.
Nove, nove e meia.

1091
01:15:22,741 --> 01:15:25,411
Eles vão fazer o seu
dever de casa juntos. Supostamente.

1092
01:15:25,494 --> 01:15:27,121
Ha, ha, ha.

1093
01:15:29,540 --> 01:15:31,625
Tudo bem.
Voltarei às 9h30.

1094
01:15:31,709 --> 01:15:34,795
OK. Bem, você muda seu
mente nos próximos dez minutos,

1095
01:15:34,878 --> 01:15:36,130
estamos bem lá dentro.

1096
01:15:36,213 --> 01:15:37,548
Ok, obrigado.

1097
01:16:12,374 --> 01:16:14,334
Jesus Cristo.
Como você desabotoa isso?

1098
01:16:14,418 --> 01:16:16,003
Estou raspando a pele
dos meus dedos.

1099
01:16:16,086 --> 01:16:17,671
Basta tirar a mão.

1100
01:16:18,756 --> 01:16:19,798
Ah.

1101
01:16:19,882 --> 01:16:21,901
Você poderia, por favor, apenas pegar
sua mão fora da minha boceta?

1102
01:16:21,925 --> 01:16:23,343
Ok, ok.

1103
01:16:27,389 --> 01:16:28,932
Oh, vamos tirar as calças?

1104
01:16:29,016 --> 01:16:31,685
Estou tirando minhas calças.
Não sei o que você está fazendo.

1105
01:16:31,810 --> 01:16:33,437
Estou tirando minhas calças.
[risos]

1106
01:16:39,276 --> 01:16:40,527
Vamos.

1107
01:16:41,445 --> 01:16:44,114
Você tem que tirar o sapato primeiro.
Jesus.

1108
01:16:44,198 --> 01:16:45,783
Estou tentando.
[bater na porta]

1109
01:16:45,866 --> 01:16:48,660
(Sally) Ei, crianças?
Vamos, jante.

1110
01:16:50,412 --> 01:16:52,998
Obrigado, mãe. Já desceremos.
Obrigado, Jill.

1111
01:16:53,081 --> 01:16:55,709
Um segundo.
Eu só preciso fazer logoff.

1112
01:16:55,793 --> 01:16:57,669
Você poderia calar a boca?
Ela não é retardada.

1113
01:16:57,795 --> 01:17:00,297
Por que você está mexendo comigo?
Eu não estou mexendo com você.

1114
01:17:00,422 --> 01:17:02,883
Você vai me causar problemas.
Eu não vou ter problemas.

1115
01:17:02,966 --> 01:17:05,469
O que você está tentando fazer?

1116
01:17:07,137 --> 01:17:08,680
Como está o dever de matemática?

1117
01:17:08,764 --> 01:17:11,141
Isso é bom.
Muito frustrante.

1118
01:17:11,225 --> 01:17:12,476
Bom.

1119
01:17:12,559 --> 01:17:14,394
Sim, esses algoritmos
são uma vadia.

1120
01:17:18,315 --> 01:17:19,650
Isso é muito bom, Jill.

1121
01:17:19,733 --> 01:17:21,235
Obrigado, Patrício.

1122
01:17:21,318 --> 01:17:23,195
Este é um caseiro
Molho Cabonara?

1123
01:17:23,320 --> 01:17:25,072
Jesus. Cale-se. Não.

1124
01:17:25,155 --> 01:17:26,949
Você poderia ter me enganado.

1125
01:17:27,032 --> 01:17:28,408
Jesus.

1126
01:17:28,534 --> 01:17:30,744
O que? O que?
Você é um puxa-saco.

1127
01:17:30,828 --> 01:17:31,828
Sandy.

1128
01:17:31,870 --> 01:17:34,206
Porque eu aprecio
a comida da sua mãe?

1129
01:17:40,337 --> 01:17:42,047
Boa noite.
Boa noite.

1130
01:17:46,468 --> 01:17:48,488
Você não vai perguntar o que aconteceu?
Eu não quero saber.

1131
01:17:48,512 --> 01:17:49,972
Acho que não.

1132
01:17:56,770 --> 01:17:57,855
(Lee)
Vamos.

1133
01:17:57,938 --> 01:18:00,899
[Locutor] Begeron
fecha, dinks e pontuações.

1134
01:18:02,609 --> 01:18:04,403
Alex Dean.

1135
01:18:04,486 --> 01:18:06,780
[telefone tocando]

1136
01:18:10,534 --> 01:18:12,911
Olá? (Randi) Olá, Lee?

1137
01:18:12,995 --> 01:18:15,122
É Randy.

1138
01:18:17,875 --> 01:18:20,294
Olá? Sim, desculpe, estou aqui.
Oi, como vai?

1139
01:18:20,419 --> 01:18:22,588
Estou bem. Como vai você? Bom.

1140
01:18:22,671 --> 01:18:24,798
!/ estava ligando...

1141
01:18:24,882 --> 01:18:27,801
George me conta sobre Joe.!
Só queria ligar e pedir desculpas.

1142
01:18:27,885 --> 01:18:29,428
eu espero
você não se importa que eu ligue.

1143
01:18:29,511 --> 01:18:31,972
Não, está tudo bem. Obrigado, não me importo.
Como vai você?

1144
01:18:33,056 --> 01:18:35,475
Não está tão bem agora.

1145
01:18:35,559 --> 01:18:38,645
<i>Acho que já deveríamos ter previsto isso,
mas ainda é difícil de acreditar.</i>

1146
01:18:38,729 --> 01:18:39,980
Sim.

1147
01:18:40,063 --> 01:18:42,232
<i>Como está Patrick?
Ele é bom.</i>

1148
01:18:42,357 --> 01:18:45,235
Além do óbvio, obviamente.
Ele está bem, ele está bem.

1149
01:18:45,319 --> 01:18:47,255
Quer dizer, eu não sei,
você sabe como são as crianças. É difícil dizer.

1150
01:18:47,279 --> 01:18:49,531
Ele realmente não se abre com
mim, mas ele parece bem.

1151
01:18:49,656 --> 01:18:51,825
Ele tem muitos amigos, então.
Bem, isso é bom.

1152
01:18:51,909 --> 01:18:53,368
Bom, sim.

1153
01:18:53,452 --> 01:18:56,163
<i>Então, eu não sei
se você já planejou um serviço,</i>

1154
01:18:56,246 --> 01:18:58,057
mas eu também ia perguntar
você se não se importasse,

1155
01:18:58,081 --> 01:19:01,126
<i>Eu gostaria de estar lá,
se estiver tudo bem para você.</i>

1156
01:19:01,251 --> 01:19:04,546
Sim, está tudo bem. não me importo.
Ok, obrigado.

1157
01:19:04,671 --> 01:19:06,882
<i>Isso significaria muito para mim.
Você deveria vir.</i>

1158
01:19:06,965 --> 01:19:09,092
Eu vou deixar você saber
quando será.

1159
01:19:09,176 --> 01:19:10,761
Obrigado.

1160
01:19:12,220 --> 01:19:13,764
Então, posso perguntar...

1161
01:19:15,182 --> 01:19:16,642
Como você está?

1162
01:19:18,101 --> 01:19:19,937
Não sei.
Como vai você?

1163
01:19:20,020 --> 01:19:22,022
/[não sei.

1164
01:19:22,105 --> 01:19:24,232
Estamos indo muito bem.

1165
01:19:27,611 --> 01:19:29,411
<i>Eu provavelmente deveria te contar.
Eu estarei...</i>

1166
01:19:29,488 --> 01:19:31,490
Na verdade, estou grávida.

1167
01:19:33,450 --> 01:19:34,952
Oh sim?
Sim.

1168
01:19:35,035 --> 01:19:37,204
<i>Você sabe, pronto para estourar.</i>

1169
01:19:39,998 --> 01:19:41,625
Ah, eu não sabia disso.

1170
01:19:43,293 --> 01:19:45,379
!/ não sabia
se eu deveria te contar, mas...

1171
01:19:47,130 --> 01:19:49,466
Não, está tudo bem.
Parabéns. Obrigado.

1172
01:19:49,549 --> 01:19:52,386
Você provavelmente deduziria isso
para você mesmo quando me ver.

1173
01:19:52,469 --> 01:19:53,971
Sim.
[risos]

1174
01:19:55,305 --> 01:19:58,684
Então /, você sabe, !
Só queria dizer, você sabe...

1175
01:19:58,767 --> 01:20:01,061
Na verdade, hum, me desculpe.
Eu não tive a intenção de interromper você.

1176
01:20:01,144 --> 01:20:02,562
Eu só tenho que ir...

1177
01:20:02,646 --> 01:20:04,624
<i>Eu só queria ter certeza de que está tudo bem
se eu e Josh formos ao funeral.</i>

1178
01:20:04,648 --> 01:20:07,651
Está tudo bem.
Obrigado, Lee.

1179
01:20:07,776 --> 01:20:09,987
Deus abençoe. Tchau. Contanto.

1180
01:20:40,183 --> 01:20:43,103
[Soprano cantando "He Shall Feed
Seu rebanho como um pastor"]

1181
01:21:15,093 --> 01:21:17,387
[sem diálogo audível]

1182
01:21:23,393 --> 01:21:25,896
[sem diálogo audível]

1183
01:21:43,497 --> 01:21:45,624
[cantando continua]

1184
01:22:11,358 --> 01:22:13,610
[sem diálogo audível]

1185
01:22:56,611 --> 01:22:58,530
[sem diálogo audível]

1186
01:23:02,993 --> 01:23:05,162
[celular vibrando]

1187
01:23:30,854 --> 01:23:32,606
[sem diálogo audível]

1188
01:23:41,615 --> 01:23:44,451
[sem diálogo audível]

1189
01:24:05,055 --> 01:24:07,933
[sem diálogo audível]

1190
01:24:13,396 --> 01:24:14,564
Então, como você está?

1191
01:24:14,648 --> 01:24:16,441
Qual é o problema?
Não.

1192
01:24:16,524 --> 01:24:18,944
Eu disse como você está?
É uma pergunta estúpida.

1193
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
Você conseguiu alguma comida?

1194
01:24:20,612 --> 01:24:22,489
Ah, eu comi um pouco de queijo.

1195
01:24:22,572 --> 01:24:25,492
Você comeu um pouco de queijo?
Idiota.

1196
01:24:25,617 --> 01:24:27,261
Vou pegar uma coisa para você.
Eu não quero nada.

1197
01:24:27,285 --> 01:24:29,496
Olá, Janine. Claro? Claro.

1198
01:24:29,579 --> 01:24:31,414
Deixa para lá.
O que?

1199
01:24:31,498 --> 01:24:32,498
Esqueça.
Ignore isso.

1200
01:24:32,582 --> 01:24:36,002
Eu não consigo ouvir porra nenhuma
palavra que você está dizendo. O que?

1201
01:24:36,086 --> 01:24:38,338
Lee conseguiu comida?
Ele não... O quê?

1202
01:24:38,421 --> 01:24:40,507
Lee conseguiu comida?
Não.

1203
01:24:40,590 --> 01:24:42,634
Ele não quer nada.
Estamos bem.

1204
01:24:42,717 --> 01:24:44,177
Esqueça.
Ele não...

1205
01:24:44,261 --> 01:24:46,346
Estamos bem.
Ele não quer nada.

1206
01:24:48,890 --> 01:24:50,892
Ei, está tudo bem
se eu convidar Silvie?

1207
01:24:53,144 --> 01:24:55,814
Uh, qual é ela?

1208
01:24:57,023 --> 01:24:59,985
Ela é a única
com o, uh, cabelo castanho.

1209
01:25:01,528 --> 01:25:02,696
Não.

1210
01:25:02,779 --> 01:25:04,906
O que você quer dizer com não?

1211
01:25:04,990 --> 01:25:07,701
Eu não gosto dela.
Não a quero em casa agora.

1212
01:25:07,784 --> 01:25:10,370
Por que não? Você nem
tenho que falar com ela.

1213
01:25:10,453 --> 01:25:11,955
Desculpe.

1214
01:25:12,038 --> 01:25:14,541
Vá para a casa dela.
Ligue para um de seus amigos.

1215
01:25:16,501 --> 01:25:17,877
É isso.

1216
01:25:25,051 --> 01:25:27,762
Seria legal com sua mãe
se eu fosse até lá?

1217
01:25:31,766 --> 01:25:33,601
Eu não faço ideia.

1218
01:25:36,104 --> 01:25:37,814
OK.
Falo com você amanhã.

1219
01:25:37,897 --> 01:25:40,066
Bem, eu também não posso ficar aí.

1220
01:25:41,026 --> 01:25:42,527
Desculpe por isso.

1221
01:25:49,242 --> 01:25:51,786
Você vai ficar aqui?
Sim, por que não?

1222
01:25:51,911 --> 01:25:55,623
Hum? Eu pensei que talvez você
quero ficar no quarto do papai.

1223
01:25:55,749 --> 01:25:58,501
Por que? Você quer que eu faça isso?
Não, é apenas um quarto melhor.

1224
01:25:58,585 --> 01:26:00,545
E ele não está usando.

1225
01:26:00,628 --> 01:26:03,465
OK.
Eu ficarei lá.

1226
01:26:03,548 --> 01:26:05,592
Nós não estaremos aqui
muito mais tempo, de qualquer maneira.

1227
01:26:05,675 --> 01:26:07,886
Eu não estou me movendo
para Boston, tio Lee.

1228
01:26:07,969 --> 01:26:10,055
Bem, eu não quero conversar
sobre isso agora.

1229
01:26:10,180 --> 01:26:13,266
Você disse que ele lhe deixou dinheiro para que você pudesse
mover. Sim, mas isso não significa...

1230
01:26:13,350 --> 01:26:16,102
Enfim, o que há em Boston?
Você é um zelador.

1231
01:26:16,186 --> 01:26:18,021
E daí?
Você poderia fazer isso em qualquer lugar.

1232
01:26:18,104 --> 01:26:20,544
Há muitos banheiros e
esgotos entupidos por toda a cidade.

1233
01:26:20,607 --> 01:26:22,460
Eu não quero falar sobre isso.
Todos os meus amigos estão aqui.

1234
01:26:22,484 --> 01:26:24,611
Estou no time de hóquei.
Estou no time de basquete.

1235
01:26:24,694 --> 01:26:28,615
Tenho que manter nosso barco agora.
Trabalho no barco do George dois dias por semana.

1236
01:26:28,698 --> 01:26:31,368
Eu tenho duas namoradas,
e estou em uma banda.

1237
01:26:32,327 --> 01:26:36,206
Você é zelador em Quincy.
Que diabos você se importa onde você mora?

1238
01:26:41,920 --> 01:26:45,382
Eu tenho que dormir.
Boa noite.

1239
01:27:14,119 --> 01:27:15,745
Aonde você vai
ficar esta noite?

1240
01:27:15,829 --> 01:27:17,247
Não sei.
Um motel.

1241
01:27:17,330 --> 01:27:19,374
A que horas você vai me ligar?

1242
01:27:19,457 --> 01:27:20,917
Quando eu chegar ao motel.

1243
01:27:21,000 --> 01:27:23,437
Se não tiver notícias suas até
9:00, vou chamar a polícia.

1244
01:27:23,461 --> 01:27:25,797
Você entende?
Sim, sim.

1245
01:27:32,679 --> 01:27:34,722
Patrick, venha dizer adeus
para seu tio Lee.

1246
01:27:34,848 --> 01:27:36,724
Tudo bem.
Não, não é. Patrício.

1247
01:27:36,808 --> 01:27:38,726
(Patrick)
Vindo.

1248
01:27:54,909 --> 01:27:56,453
Eu vou vê-lo.

1249
01:28:15,305 --> 01:28:17,348
Tchau, tio Lee.
Contanto.

1250
01:29:04,687 --> 01:29:07,106
Patty? Eu acho que há
algo errado comigo.

1251
01:29:07,190 --> 01:29:09,108
O que você quer dizer com o quê?
Você está doente?

1252
01:29:09,192 --> 01:29:11,361
[chorando]
Eu não sei.

1253
01:29:13,321 --> 01:29:14,864
Eu me sinto muito estranho.
Eu estou doente.

1254
01:29:14,989 --> 01:29:17,450
Estou tendo um ataque de pânico.
O que você quer dizer?

1255
01:29:17,534 --> 01:29:19,202
Ei.
Não sei.

1256
01:29:19,285 --> 01:29:21,579
Você consegue essa merda
fora daqui, por favor?

1257
01:29:21,704 --> 01:29:23,873
Livrar-se do quê? Não sei.
Não sei.

1258
01:29:23,957 --> 01:29:25,959
A comida?
Eu me sinto muito estranho.

1259
01:29:26,042 --> 01:29:27,544
Você me quer
se livrar da comida?

1260
01:29:27,627 --> 01:29:29,921
[chorando] Não sei. Patrício.

1261
01:29:30,046 --> 01:29:32,757
Ei, você quer que eu te leve
para o hospital? Não sei.

1262
01:29:32,882 --> 01:29:34,735
Você quer que eu ligue para seus amigos?
Não sei.

1263
01:29:34,759 --> 01:29:36,636
O que você quer que eu faça?
Não sei.

1264
01:29:39,180 --> 01:29:41,641
[bater na porta] Patty,
você vai dormir?

1265
01:29:41,724 --> 01:29:43,017
Deixe-me em paz.

1266
01:29:43,142 --> 01:29:45,687
Eu não acho que deveria deixar você
mantenha a porta fechada. Apenas vá embora.

1267
01:29:45,770 --> 01:29:47,647
! vai.
Basta abrir a porta.

1268
01:29:47,730 --> 01:29:48,773
Foda-se.

1269
01:29:50,400 --> 01:29:52,461
Jesus Cristo. Qual é o seu problema?
Eu disse para abrir a porta.

1270
01:29:52,485 --> 01:29:54,713
Você está tendo um colapso?
Devemos levá-lo ao hospital?

1271
01:29:54,737 --> 01:29:57,490
Não, não.
Estou apenas pirando.

1272
01:29:57,574 --> 01:30:01,411
Ok, tudo bem. Mas não posso deixar você
surtar com a porta fechada.

1273
01:30:02,912 --> 01:30:05,832
E se você vai surtar a cada
vez que você vê um frango congelado,

1274
01:30:05,915 --> 01:30:07,226
Eu acho que deveríamos ir
para o hospital.

1275
01:30:07,250 --> 01:30:08,585
eu não sei
nada sobre isso.

1276
01:30:09,669 --> 01:30:13,631
Eu simplesmente não gosto dele
estar no freezer.

1277
01:30:13,715 --> 01:30:16,134
Você expressou isso
muito claramente.

1278
01:30:16,217 --> 01:30:18,737
Eu também não gosto disso.
Mas não há nada que possamos fazer sobre isso.

1279
01:30:23,016 --> 01:30:26,019
Eu não vou incomodar você. eu vou
ficar sentado aqui até você se acalmar.

1280
01:30:36,487 --> 01:30:40,283
Tudo bem, estou mais calmo agora.
Você poderia, por favor, ir embora?

1281
01:30:40,366 --> 01:30:41,784
Não.

1282
01:31:03,640 --> 01:31:04,974
Legal.

1283
01:31:09,479 --> 01:31:11,022
Quanto eles estão pagando para você?

1284
01:31:12,231 --> 01:31:13,900
Salário mínimo mais o quarto.

1285
01:31:19,322 --> 01:31:20,865
Tudo bem.

1286
01:31:21,991 --> 01:31:23,409
Vamos comprar alguns móveis.

1287
01:31:23,493 --> 01:31:25,286
Eu tenho móveis.

1288
01:31:27,121 --> 01:31:28,121
Não, você não.

1289
01:31:29,165 --> 01:31:31,584
Isso não conta como mobília.

1290
01:31:32,835 --> 01:31:34,671
Isto não é um quarto.

1291
01:31:36,839 --> 01:31:39,384
Vamos comprar alguns móveis.
Saia do meu pé.

1292
01:31:43,054 --> 01:31:44,389
Patty.

1293
01:31:44,472 --> 01:31:45,765
Vamos, vamos.

1294
01:31:50,561 --> 01:31:51,979
Vamos.

1295
01:32:06,494 --> 01:32:08,121
Aí está.

1296
01:32:11,541 --> 01:32:12,750
Tudo bem.

1297
01:32:12,834 --> 01:32:15,044
Melhorar?

1298
01:32:15,128 --> 01:32:16,421
Melhorar.

1299
01:32:17,880 --> 01:32:19,006
[suspira]

1300
01:32:24,220 --> 01:32:25,596
Então ouça.

1301
01:32:29,559 --> 01:32:32,186
Você pode ficar aqui
até que sua escola acabe.

1302
01:32:34,981 --> 01:32:37,734
Isso vai me dar algum tempo para
configurar melhor as coisas em Boston.

1303
01:32:37,817 --> 01:32:40,377
Talvez você possa fazer algumas coisas para
George no verão, se você quiser.

1304
01:32:40,403 --> 01:32:42,864
E você não fica chateado
fora de sua vida durante a noite.

1305
01:32:44,407 --> 01:32:45,825
OK?

1306
01:32:45,908 --> 01:32:48,077
Você está me perguntando ou me contando?

1307
01:32:49,704 --> 01:32:53,344
Estou lhe dizendo que é o melhor que posso fazer. O que
você se importa se está tudo bem comigo ou não?

1308
01:32:55,585 --> 01:32:58,796
São 45 minutos de distância.
Você pode voltar aqui quando quiser.

1309
01:32:58,880 --> 01:33:00,381
É uma hora e uma...
Isso é uma piada?

1310
01:33:00,506 --> 01:33:02,234
É uma hora e meia pelo menos.
Não, não é.

1311
01:33:02,258 --> 01:33:04,010
Uma hora 15,
dependendo do trânsito.

1312
01:33:04,093 --> 01:33:07,448
Você não poderia ir daqui até Quincy pela metade
uma hora se você voasse em uma maldita nave espacial.

1313
01:33:07,472 --> 01:33:08,890
Ok, foda-se.

1314
01:33:16,272 --> 01:33:18,191
Preciso de dinheiro para o almoço.

1315
01:33:18,274 --> 01:33:20,485
Olá, Patrício.
Olá, Patrício. Patrício.

1316
01:33:22,111 --> 01:33:23,529
Então, você está indo para Godspell?

1317
01:33:23,654 --> 01:33:26,324
Estou pensando sobre isso.
Tudo bem. Adeus.

1318
01:33:27,700 --> 01:33:29,869
Essas também são suas namoradas?

1319
01:33:29,952 --> 01:33:31,496
Eles desejam.

1320
01:33:33,498 --> 01:33:35,625
George não te dá dinheiro
por trabalhar em seu barco?

1321
01:33:35,708 --> 01:33:37,460
Sim, mas estou guardando isso.
Para que?

1322
01:33:37,543 --> 01:33:38,836
Motor novo.

1323
01:33:39,962 --> 01:33:41,506
Você está indo para Godspell?

1324
01:35:24,150 --> 01:35:25,401
[telefone tocando]

1325
01:35:25,484 --> 01:35:26,903
(Lee)
Ah, vamos lá.

1326
01:35:30,239 --> 01:35:32,283
Ah, vamos lá.

1327
01:35:34,869 --> 01:35:35,953
Olá?

1328
01:35:36,037 --> 01:35:37,914
Olá, Lee?

1329
01:35:39,206 --> 01:35:40,833
Lee?

1330
01:35:42,585 --> 01:35:43,836
Lee, é você?

1331
01:35:43,920 --> 01:35:45,963
Olá?

1332
01:35:52,929 --> 01:35:55,765
O que aconteceu com sua mão?

1333
01:35:55,848 --> 01:35:57,183
Eu cortei.

1334
01:35:57,266 --> 01:35:59,685
Ah, por um minuto aí
Eu não sabia o que aconteceu.

1335
01:36:09,946 --> 01:36:12,907
Existe alguma razão pela qual você não fez
diga-me que minha mãe tentou me ligar?

1336
01:36:22,249 --> 01:36:23,793
Ela me escreveu que você desligou na cara dela.

1337
01:36:25,628 --> 01:36:27,129
Ela está em Essex.

1338
01:36:27,213 --> 01:36:30,633
Ela quer que eu vá ter
almoçar e conhecer seu noivo.

1339
01:36:33,636 --> 01:36:36,347
O que você achou?
Ela não conseguiu entrar em contato comigo?

1340
01:36:39,475 --> 01:36:41,769
Desliguei na cara dela porque
não sabia o que dizer a ela.

1341
01:36:41,852 --> 01:36:44,355
E eu não te contei porque eu
não sabia o que dizer para você.

1342
01:36:44,438 --> 01:36:45,815
Desculpe.

1343
01:36:45,898 --> 01:36:47,984
Você não pode me impedir
conversando com ela.

1344
01:36:48,067 --> 01:36:50,111
Eu não dou a mínima para o que você faz.

1345
01:36:51,153 --> 01:36:53,698
Não, mas você não vai deixar
minha namorada fica aqui.

1346
01:36:53,781 --> 01:36:56,242
Você odeia tanto minha mãe
nem me diz que ela ligou.

1347
01:36:56,325 --> 01:36:58,244
Você prefere me arrastar
para Quincy e arruinar minha vida

1348
01:36:58,327 --> 01:37:00,037
e deixe outra pessoa
seja meu guardião.

1349
01:37:00,162 --> 01:37:02,999
Não há mais ninguém.
Posso morar em Essex com minha mãe.

1350
01:37:04,709 --> 01:37:07,378
Não, você não pode.
Ela não é mais alcoólatra.

1351
01:37:07,461 --> 01:37:09,898
Ela quer que eu fique com ela,
então isso resolve todos os nossos problemas.

1352
01:37:09,922 --> 01:37:14,260
Posso pegar o mesmo ônibus para minha mesma escola
e ficar com todos os meus amigos e o barco,

1353
01:37:14,343 --> 01:37:17,972
e você pode voltar para Boston e ainda assim
verifique como estou ou algo assim, se quiser.

1354
01:37:18,097 --> 01:37:20,433
Eu não posso fazer isso.
Por que não?

1355
01:37:20,516 --> 01:37:23,310
Patty, me desculpe
Desliguei na cara dela.

1356
01:37:24,395 --> 01:37:25,855
Eu ligo para ela de volta.

1357
01:37:25,938 --> 01:37:27,314
Se ela me parece semi-humana,

1358
01:37:27,398 --> 01:37:29,334
você pode ir almoçar
com ela e seu noivo.

1359
01:37:29,358 --> 01:37:32,028
É isso. eu não quero
para falar mais sobre isso.

1360
01:37:43,456 --> 01:37:46,709
Ok, assim que terminarmos,
abra-o e veremos o que podemos fazer.

1361
01:37:46,792 --> 01:37:48,085
OK.

1362
01:38:00,222 --> 01:38:02,016
Oh.
Lee?

1363
01:38:02,099 --> 01:38:03,225
Ei.
Ei.

1364
01:38:03,309 --> 01:38:04,309
(Jerry)
O que você diz?

1365
01:38:04,393 --> 01:38:06,145
Como vai você? Sim, bom.
Como vai você?

1366
01:38:06,228 --> 01:38:07,730
Tudo bem.
Sim.

1367
01:38:07,855 --> 01:38:10,900
Lamento muito saber do Joe.
Sim, obrigado.

1368
01:38:10,983 --> 01:38:12,651
Como está Patrick?
Bom.

1369
01:38:12,735 --> 01:38:14,987
Sim? Bom.
O que está acontecendo?

1370
01:38:15,071 --> 01:38:17,671
Você sabe, estou de volta, estou pensando
sobre ficar durante o verão.

1371
01:38:17,740 --> 01:38:20,326
!/ queria saber se você tinha algum trabalho.
Eu poderia pegar algumas horas.

1372
01:38:20,409 --> 01:38:21,410
Claro, claro.

1373
01:38:21,535 --> 01:38:23,579
Walter está em Boston, então...
Ah, ele é?

1374
01:38:23,662 --> 01:38:25,390
Sim, ele deveria estar de volta
amanhã se você quiser passar por aqui.

1375
01:38:25,414 --> 01:38:27,434
Ele volta amanhã?
Sim, ligue para ele.

1376
01:38:27,458 --> 01:38:29,835
Bem, vou ligar para ele, sim.
Essa é uma boa ideia.

1377
01:38:29,960 --> 01:38:31,670
Absolutamente.
Ok, tudo bem.

1378
01:38:31,754 --> 01:38:33,339
Sim, tudo bem.
Ei.

1379
01:38:33,422 --> 01:38:35,299
Que bom ver você.
Obrigado, Jerry.

1380
01:38:44,433 --> 01:38:46,310
Eu não quero vê-lo
aqui novamente.

1381
01:39:41,991 --> 01:39:43,909
[vozes mistas]

1382
01:39:45,828 --> 01:39:47,371
(Janina)
Adeus, Patrício.

1383
01:39:47,454 --> 01:39:49,582
[vozes mistas]

1384
01:39:53,335 --> 01:39:55,212
Como está o motor?

1385
01:39:55,296 --> 01:39:58,591
George diz que o pistão vai
passando pelo quarteirão a qualquer momento.

1386
01:39:59,717 --> 01:40:01,927
Infelizmente, isso é um problema.

1387
01:40:02,928 --> 01:40:05,014
Não podemos nos dar ao luxo de manter
o barco se não conseguirmos operá-lo,

1388
01:40:05,097 --> 01:40:06,937
e não podemos executá-lo
se tiver um motor quebrado.

1389
01:40:07,016 --> 01:40:08,392
Vamos fazer um empréstimo.

1390
01:40:08,475 --> 01:40:09,977
E pagar com o quê?

1391
01:40:10,060 --> 01:40:12,897
Nós alugamos até pagarmos
o empréstimo de volta, obviamente.

1392
01:40:14,607 --> 01:40:19,361
Infelizmente para você, eu estou no comando
de suas finanças até completar 21 anos,

1393
01:40:19,445 --> 01:40:22,781
e não me sinto confortável em aceitar
contrair enormes empréstimos em seu nome.

1394
01:40:24,658 --> 01:40:27,119
Eu tenho ensaio da banda.
Você pode me levar para casa para pegar minhas coisas,

1395
01:40:27,203 --> 01:40:29,872
e então me leve até lá
para a casa de Sandy?

1396
01:40:36,879 --> 01:40:38,464
Claro.

1397
01:40:41,217 --> 01:40:42,736
Por que você não pega
um curso de Educação para Motoristas?

1398
01:40:42,760 --> 01:40:45,638
Papai me fez prometer
não dirigir antes dos 17 anos.

1399
01:40:45,721 --> 01:40:47,932
Ok, vamos ficar
com isso então.

1400
01:40:55,564 --> 01:40:57,650
Você quer ficar para jantar?

1401
01:40:57,733 --> 01:40:59,318
Eu acho que a mãe de Sandy
gosta de você.

1402
01:40:59,401 --> 01:41:00,569
Não, ela não quer.

1403
01:41:00,653 --> 01:41:02,821
Acontece que eu sei que ela sabe.

1404
01:41:05,824 --> 01:41:08,077
Isso poderia ser bom
para nós dois.

1405
01:41:13,082 --> 01:41:14,250
Eu realmente prefiro não.

1406
01:41:14,333 --> 01:41:16,252
Bem...

1407
01:41:17,253 --> 01:41:19,439
você pode pelo menos apenas pendurar
sair com ela por meia hora

1408
01:41:19,463 --> 01:41:22,967
para que eu possa ficar sozinho com Sandy sem ela
mãe batendo na porta a cada 20 segundos?

1409
01:41:23,050 --> 01:41:24,176
Vamos, cara.

1410
01:41:24,260 --> 01:41:25,844
Tudo que você tem que fazer
é falar com ela.

1411
01:41:25,928 --> 01:41:27,572
Por que você não pode me ajudar
um pouco de uma vez

1412
01:41:27,596 --> 01:41:30,849
em vez de me arrastar para os advogados
e a funerária e o necrotério?

1413
01:41:30,933 --> 01:41:32,685
De qualquer forma, ela é muito legal.

1414
01:41:35,562 --> 01:41:37,523
JJ Diga-me por que 7

1415
01:41:37,606 --> 01:41:39,191
S Por que 7

1416
01:41:39,275 --> 01:41:40,776
S Por que 7

1417
01:41:42,945 --> 01:41:46,323
-J Por que você precisa de mim
Por que você me quer 7

1418
01:41:46,407 --> 01:41:49,118
Pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare.

1419
01:41:49,201 --> 01:41:50,911
Otto. O que? Eu sou muito lento?

1420
01:41:51,036 --> 01:41:52,830
Muito rápido, cara.
Você está se arrastando.

1421
01:41:52,955 --> 01:41:54,957
Você é muito rápido, cara.
Eu sou muito rápido.

1422
01:41:55,040 --> 01:41:57,600
Cara, você é como sair de
a porra da estação à minha frente.

1423
01:41:57,626 --> 01:41:59,420
Oh, meu Deus, vocês.
Deixe-o em paz.

1424
01:41:59,545 --> 01:42:02,423
Eu fico tipo, você está falando sério sobre isso
banda, ou o quê? Ok, tudo bem.

1425
01:42:02,506 --> 01:42:04,717
Apenas deixe-o de lado.
Saia do meu pé.

1426
01:42:04,800 --> 01:42:06,427
Tudo bem,
todo mundo apenas relaxe aqui.

1427
01:42:06,510 --> 01:42:08,971
Vamos apenas, hum,
vamos de novo.

1428
01:42:12,099 --> 01:42:13,809
Somos Stentorianos.

1429
01:42:21,650 --> 01:42:24,486
Patrício é um
das minhas pessoas favoritas.

1430
01:42:28,490 --> 01:42:29,950
Isso é bom.

1431
01:42:34,621 --> 01:42:37,291
Como vai
aí em cima, pessoal?

1432
01:42:37,374 --> 01:42:38,667
[baque]

1433
01:42:38,751 --> 01:42:40,711
[rindo]

1434
01:42:42,838 --> 01:42:44,631
Está indo bem.

1435
01:42:44,715 --> 01:42:46,592
Estamos bem no meio
de alguma coisa.

1436
01:42:46,675 --> 01:42:49,595
(Patrick) Estamos apenas transando
eliminar essas frações compostas.

1437
01:42:51,180 --> 01:42:53,182
Pelo menos sabemos
onde eles estão, certo?

1438
01:42:54,892 --> 01:42:56,352
Isso é verdade.

1439
01:43:00,689 --> 01:43:03,859
Quantos desses você geralmente tem
passar antes de escolher um vencedor?

1440
01:43:03,942 --> 01:43:07,363
Eu gostaria de ver você usar um desses malditos
coisas com todas essas interrupções.

1441
01:43:08,155 --> 01:43:10,532
Ah, porra. O que aconteceu?
Você está bem?

1442
01:43:10,616 --> 01:43:12,826
Eu tropecei
sua maldita casa de boneca.

1443
01:43:12,910 --> 01:43:14,620
Oh, meu Deus, você quebrou?

1444
01:43:14,703 --> 01:43:16,622
Não sei.
A propósito, estou bem.

1445
01:43:16,705 --> 01:43:19,416
Oh meu Deus. Minha avó deu
isso para mim quando eu tinha cinco anos.

1446
01:43:19,500 --> 01:43:21,644
Era literalmente a casa de bonecas dela
desde quando ela era uma garotinha.

1447
01:43:21,668 --> 01:43:23,128
O que isso está fazendo
na porra do chão?

1448
01:43:23,212 --> 01:43:25,464
É uma casa de boneca.
É aí que você brinca com isso.

1449
01:43:25,547 --> 01:43:27,174
(Jill) Sandy,
o que está acontecendo lá em cima?

1450
01:43:27,257 --> 01:43:30,260
Nada. Patrick acabou de esboçar
o dedo do pé na casa de boneca da Mamãe.

1451
01:43:30,344 --> 01:43:31,637
Mas está tudo bem.

1452
01:43:31,720 --> 01:43:33,347
Aquela casa de boneca
pertencia à minha mãe.

1453
01:43:33,430 --> 01:43:34,990
Se você estiver indo
para quebrá-lo em pedaços...

1454
01:43:35,057 --> 01:43:37,768
Ninguém o está destruindo.
Não se preocupe Jill, estou bem.

1455
01:43:37,851 --> 01:43:39,686
Meu dedo do pé vai ficar bem.

1456
01:43:42,815 --> 01:43:45,651
Você quer me foder ou não?
Sim.

1457
01:43:46,944 --> 01:43:49,154
[ambos rindo]

1458
01:43:51,031 --> 01:43:53,325
Eu poderia te pegar
outra cerveja, Lee?

1459
01:43:53,409 --> 01:43:54,993
Estou bem.

1460
01:43:55,077 --> 01:43:56,787
Obrigado.

1461
01:44:00,374 --> 01:44:02,709
Você me daria licença, Lee,
um segundo?

1462
01:44:02,793 --> 01:44:03,961
Claro.

1463
01:44:08,507 --> 01:44:11,176
Está ligado? Sim. É um milagre.

1464
01:44:11,260 --> 01:44:12,761
Ok, apresse-se.

1465
01:44:15,472 --> 01:44:16,974
[bater na porta]

1466
01:44:17,057 --> 01:44:19,143
Um segundo, por favor.
Saia do caminho.

1467
01:44:19,226 --> 01:44:21,103
(Jill)
Sinto muito.

1468
01:44:33,449 --> 01:44:35,909
E aí?
Eu realmente sinto muito.

1469
01:44:35,993 --> 01:44:38,036
Eu sei que você está tentando trabalhar,

1470
01:44:38,120 --> 01:44:40,205
mas não posso sentar aí
muito mais tempo.

1471
01:44:40,330 --> 01:44:42,499
Por que? Qual é o problema?
Ele não vai falar.

1472
01:44:42,583 --> 01:44:44,835
Eu tenho tentado fazer
conversa por meia hora.

1473
01:44:44,960 --> 01:44:49,047
Eu percebo que não sou o mais fascinante
pessoa no mundo, Oh, mãe.

1474
01:44:49,131 --> 01:44:50,924
Mas é muito, muito tenso.

1475
01:44:51,049 --> 01:44:53,469
O que está acontecendo?
Ela não consegue fazer seu tio falar.

1476
01:44:54,470 --> 01:44:55,637
Ele gosta de esportes.

1477
01:44:55,721 --> 01:44:59,308
Sinto muito por estragar tudo, mas quanto
por mais tempo você acha que vai ficar?

1478
01:44:59,433 --> 01:45:01,560
Você poderia ligar um jogo?
Desculpe.

1479
01:45:01,643 --> 01:45:04,021
Cale a boca mamãe, por favor.

1480
01:45:04,104 --> 01:45:05,898
Você foi uma ajuda tremenda.

1481
01:45:06,023 --> 01:45:08,084
Eu não pedi para sentar ali.
Você não pode bater papo?

1482
01:45:08,108 --> 01:45:09,461
Como todos os outros
cresceu no mundo?

1483
01:45:09,485 --> 01:45:11,605
Você não pode falar sobre chato
besteira por meia hora?

1484
01:45:11,653 --> 01:45:13,173
Ei, que tal aqueles
taxas de juros? Não.

1485
01:45:13,197 --> 01:45:16,533
Perdi meu cartão Triple A.
Como todo mundo? Não, desculpe.

1486
01:45:20,704 --> 01:45:22,873
Você é um idiota.

1487
01:45:41,016 --> 01:45:44,061
Onde você disse que ela mora?
Porque não há casas lá. Nenhum.

1488
01:45:44,144 --> 01:45:45,944
O que, ela mora
na porra de um saco de dormir?

1489
01:45:45,979 --> 01:45:47,105
Rua Pigeon Hill, 119.

1490
01:45:47,231 --> 01:45:49,650
Pigeon Hill Street ou Pigeon Hill Road?
Rua Colina dos Pombos.

1491
01:45:49,733 --> 01:45:53,153
Rua Pigeon Hill, Colina dos Pombos
Tribunal, Pigeon Hill Road.

1492
01:45:53,237 --> 01:45:54,780
Rua.
Rua Colina dos Pombos.

1493
01:45:54,905 --> 01:45:56,365
Esta é a estrada Pigeon Hill.
OK.

1494
01:45:56,490 --> 01:45:59,177
Você não tem nenhum GPS? Não,
Eu tenho um pequeno filme de desenho animado.

1495
01:45:59,201 --> 01:46:01,787
Você quer que eu dê um soco para você?
Não, eu não, eu tenho.

1496
01:46:02,704 --> 01:46:04,456
Obrigado.

1497
01:46:06,792 --> 01:46:08,669
Ok, ouça.

1498
01:46:08,794 --> 01:46:10,379
Você está nervoso?
Sim, estou nervoso.

1499
01:46:10,504 --> 01:46:14,132
O quê, você é um maldito gênio?
Ok, pule isso.

1500
01:46:14,216 --> 01:46:15,801
[suspira]

1501
01:46:15,884 --> 01:46:18,345
Eu só quero que você me mande uma mensagem
se alguma coisa ficar estranha.

1502
01:46:19,137 --> 01:46:21,223
OK.
Obrigado.

1503
01:46:37,781 --> 01:46:39,324
Oh, meu Deus.

1504
01:46:39,408 --> 01:46:41,118
Esse é o meu Patrick?

1505
01:46:41,201 --> 01:46:42,494
Olá, mãe.

1506
01:46:43,328 --> 01:46:45,539
Oh.
Eu estou tão feliz.

1507
01:46:47,583 --> 01:46:49,334
Entre.

1508
01:46:49,418 --> 01:46:51,211
Bem-vindo à minha casa.

1509
01:46:54,464 --> 01:46:56,842
Patrick, este é meu amigo.

1510
01:46:56,925 --> 01:46:58,844
Jeffrey, este é Patrick.

1511
01:46:58,927 --> 01:47:00,345
Ótimo para finalmente
te conheço, Patrício.

1512
01:47:00,429 --> 01:47:01,847
Prazer em conhecê-lo.
Sim.

1513
01:47:03,432 --> 01:47:05,851
Ei.
E este é Lee.

1514
01:47:05,934 --> 01:47:07,185
Bem-vindo.

1515
01:47:07,269 --> 01:47:10,188
Jeffrey.
Lee.

1516
01:47:13,150 --> 01:47:15,861
Agora, Lee, você tem certeza
você não pode ficar para almoçar?

1517
01:47:15,944 --> 01:47:18,238
Tenho certeza.

1518
01:47:23,535 --> 01:47:24,828
Obrigado.

1519
01:47:27,748 --> 01:47:29,166
Vir.

1520
01:47:35,130 --> 01:47:37,215
Uh, você tem certeza
não posso ajudar...

1521
01:47:37,299 --> 01:47:39,051
Não, obrigado, querido.

1522
01:47:39,134 --> 01:47:41,178
Seu trabalho é relaxar.

1523
01:47:41,261 --> 01:47:43,847
Esse é o seu número um
tarefa, ok?

1524
01:47:43,930 --> 01:47:47,309
Ok, tudo bem.
Eu realmente vou me aplicar.

1525
01:47:47,392 --> 01:47:49,227
Ah, eu só estava brincando.

1526
01:47:50,312 --> 01:47:51,688
Eu sei que você estava.
Eu também.

1527
01:47:57,986 --> 01:48:00,030
Como estamos nos dando bem?

1528
01:48:00,113 --> 01:48:01,740
Ótimo.
Ótimo.

1529
01:48:02,658 --> 01:48:04,534
Você não precisa ser
tão educado, você sabe.

1530
01:48:04,618 --> 01:48:06,411
Não estou sendo educado.

1531
01:48:10,499 --> 01:48:14,252
Você queria lavar
suas mãos antes de comermos?

1532
01:48:14,336 --> 01:48:15,837
Sim.

1533
01:48:20,592 --> 01:48:23,261
Para o que somos
para receber, agradeçamos.

1534
01:48:23,345 --> 01:48:25,180
Amém.
Amém.

1535
01:48:26,807 --> 01:48:30,143
Você pode dizer amém, Patrick.
Ninguém está tentando recrutar você.

1536
01:48:30,268 --> 01:48:32,979
Eu disse amém.
Ah, você fez? OK.

1537
01:48:33,105 --> 01:48:36,608
Você não precisa. Sim, eu sei.
Eu apenas disse isso bem baixinho.

1538
01:48:36,692 --> 01:48:38,694
Ah, está tudo bem.

1539
01:48:38,777 --> 01:48:41,571
Querida, olhe,
Eu sei que vou ser um choque para você

1540
01:48:41,655 --> 01:48:43,281
de várias maneiras.

1541
01:48:43,365 --> 01:48:44,866
Espero que seja um bom choque.

1542
01:48:44,950 --> 01:48:46,702
Sim.

1543
01:48:46,785 --> 01:48:48,203
Precisa de mais alguma coisa, Patrick?

1544
01:48:48,286 --> 01:48:49,579
Espero que esteja tudo bem.

1545
01:48:49,663 --> 01:48:51,456
Ah, sim, está tudo ótimo.

1546
01:48:51,540 --> 01:48:53,417
Você não precisa ser tão formal.

1547
01:48:53,500 --> 01:48:54,876
Eu não sou.

1548
01:48:54,960 --> 01:48:56,878
Eu acho que sua mãe
quer que você sinta isso...

1549
01:48:56,962 --> 01:49:01,633
Só estou dizendo isso
esta é a sua casa também.

1550
01:49:01,717 --> 01:49:03,176
Eu quero que seja.

1551
01:49:03,260 --> 01:49:05,846
E... eu sei,

1552
01:49:05,929 --> 01:49:09,558
Eu sei, uh, coisas
são diferentes para você e...

1553
01:49:10,809 --> 01:49:13,270
Eu não sei.
Tudo bem.

1554
01:49:19,067 --> 01:49:20,944
O que você está estudando
na escola, Patrick?

1555
01:49:21,027 --> 01:49:24,406
Ah, bem, as coisas de sempre.

1556
01:49:25,407 --> 01:49:27,492
Você sabe o que?
Eu já volto

1557
01:49:27,576 --> 01:49:29,536
Alguém precisa de alguma coisa
da cozinha?

1558
01:49:29,661 --> 01:49:31,788
Não, obrigado.
Estou bem, não.

1559
01:49:41,590 --> 01:49:43,216
Você conseguiu algumas vagens?

1560
01:49:44,342 --> 01:49:46,219
Ah, não, ainda não.
Obrigado.

1561
01:49:47,137 --> 01:49:48,555
Uh, deixe-me hum...

1562
01:49:50,098 --> 01:49:51,933
Deixe-me ver
o que ela está fazendo lá.

1563
01:50:06,740 --> 01:50:08,450
Então, como ela era?

1564
01:50:10,285 --> 01:50:12,537
Não sei.
Ela estava muito nervosa.

1565
01:50:12,621 --> 01:50:14,289
Sim?

1566
01:50:15,540 --> 01:50:17,209
Como era aquele cara?

1567
01:50:17,292 --> 01:50:19,544
Ele era muito cristão.

1568
01:50:22,756 --> 01:50:24,674
Uh, você sabe,
nós também somos cristãos, certo?

1569
01:50:24,758 --> 01:50:26,468
Sim, eu sei disso.

1570
01:50:26,551 --> 01:50:28,720
Você está ciente
que os católicos são cristãos?

1571
01:50:28,804 --> 01:50:30,889
Sim, estou ciente disso.

1572
01:50:34,226 --> 01:50:36,812
Bem, parece
ela está melhor de qualquer maneira.

1573
01:50:36,895 --> 01:50:39,397
Ela não está bebendo.

1574
01:50:39,481 --> 01:50:41,691
Ela não está na ala psiquiátrica.

1575
01:50:44,110 --> 01:50:45,570
Uau.

1576
01:50:46,530 --> 01:50:48,073
Uau, o que?

1577
01:50:49,074 --> 01:50:50,575
Você fará qualquer coisa
para se livrar de mim.

1578
01:50:50,659 --> 01:50:52,786
O que?
Você me ouviu.

1579
01:50:54,538 --> 01:50:56,248
Isso não é verdade.

1580
01:51:07,467 --> 01:51:10,762
<i>(Jeffrey) Querido Patrick,
Estou escrevendo para agradecer por hoje.</i>

1581
01:51:10,846 --> 01:51:12,639
<i>Sua visita significou muito
para sua mãe.</i>

1582
01:51:12,722 --> 01:51:15,517
Estamos ambos profundamente gratos pela
amor e confiança que você demonstrou

1583
01:51:15,600 --> 01:51:17,602
oferecendo-se para voltar à vida dela.

1584
01:51:17,686 --> 01:51:19,163
Mas eu sinto que seria
injusto com sua mãe

1585
01:51:19,187 --> 01:51:21,982
<i>para apressá-la ao longo do longo
e desafiador caminho pela frente,</i>

1586
01:51:22,065 --> 01:51:24,860
<i>e então vou te perguntar
escrever para mim no futuro</i>

1587
01:51:24,943 --> 01:51:27,362
<i>para agendar futuras visitas.</i>

1588
01:51:27,445 --> 01:51:29,281
!/ espero que você não aceite
isso como uma intrusão...

1589
01:51:30,365 --> 01:51:32,784
[vozes da TV]

1590
01:51:53,722 --> 01:51:55,140
Onde estão seus amigos esta noite?

1591
01:51:55,223 --> 01:51:56,349
Não sei.

1592
01:51:58,894 --> 01:52:00,604
Por que você não liga
aquela garota Sandy,

1593
01:52:00,729 --> 01:52:02,647
e ver se ela vem?
Não, obrigado.

1594
01:52:03,565 --> 01:52:05,275
Boa tentativa, no entanto.

1595
01:52:28,381 --> 01:52:30,216
Em quem você vai atirar?
Você ou eu?

1596
01:52:32,093 --> 01:52:34,304
Você sabe o que são esses
as coisas valem? Não.

1597
01:52:36,514 --> 01:52:39,059
Quer tentar vendê-los para você
consegue um motor para o barco?

1598
01:52:42,437 --> 01:52:44,606
Essa é uma ideia muito boa.

1599
01:52:52,781 --> 01:52:56,660
J eu nunca me importei
muito para o céu enluarado JJ

1600
01:52:58,536 --> 01:53:00,622
<i>(Patrick) Isso é incrível.
(Sandy) É incrível.</i>

1601
01:53:00,705 --> 01:53:03,291
Você quer dirigir?
Claro.

1602
01:53:03,458 --> 01:53:04,960
Tudo bem.

1603
01:53:05,043 --> 01:53:06,419
[motor acelerando]

1604
01:53:06,503 --> 01:53:08,088
Oh meu Deus.
Desculpe.

1605
01:53:08,171 --> 01:53:10,382
Está tudo bem.
Apenas endireite-a.

1606
01:53:11,716 --> 01:53:13,343
Tudo bem.

1607
01:53:14,052 --> 01:53:18,056
M Ou luz de velas
No visco /7

1608
01:53:18,139 --> 01:53:22,060
- Mas agora quando você vira
A lâmpada está baixa /7

1609
01:53:22,143 --> 01:53:25,605
<i>♪ estou começando
Para ver a luz J</i>

1610
01:53:27,482 --> 01:53:31,444
<i>JJ Costumava divagar
Pelo parque J</i>

1611
01:53:31,528 --> 01:53:35,573
M Shadow boxe No escuro J7

1612
01:53:35,657 --> 01:53:37,659
M Então você veio
E causou uma faísca /7

1613
01:53:37,742 --> 01:53:40,221
Ei, preciso fazer algumas tarefas.
Estarei de volta em algumas horas.

1614
01:53:40,245 --> 01:53:41,705
Você quer alguma coisa?
Não, obrigado.

1615
01:53:41,788 --> 01:53:43,707
Não, obrigado, Sr. Chandler.
Obrigado.

1616
01:53:43,790 --> 01:53:47,752
J eu nunca fiz amor
Pelo brilho da lanterna /7

1617
01:53:47,836 --> 01:53:49,045
Configure.

1618
01:53:49,129 --> 01:53:50,209
O que você está falando?

1619
01:53:50,255 --> 01:53:51,756
Ah, sim, como está Silvie?

1620
01:53:51,840 --> 01:53:54,009
Quem?
Basta abrir a porta.

1621
01:53:54,092 --> 01:53:55,927
M Estão queimando o meu J7

1622
01:53:56,011 --> 01:53:59,639
<i>♪ estou começando
Para ver a luz J</i>

1623
01:54:00,890 --> 01:54:04,519
J eu nunca me importei muito
Para céus enluarados JJ

1624
01:54:04,602 --> 01:54:09,190
J eu nunca pisco de volta
Nos vaga-lumes J7

1625
01:54:09,274 --> 01:54:13,194
JJ Mas agora que as estrelas
Estão em seus olhos JJ

1626
01:54:13,278 --> 01:54:17,907
<i>♪ estou começando
Para ver a luz J</i>

1627
01:54:17,991 --> 01:54:22,120
<i>♪ Eu nunca entrei
Para brilho residual J</i>

1628
01:54:22,203 --> 01:54:26,458
M Ou luz de velas
No visco /7

1629
01:54:26,541 --> 01:54:30,211
- Mas agora quando você vira
A lâmpada está baixa /7

1630
01:54:30,295 --> 01:54:31,335
A~ estou começando a ver J7

1631
01:54:31,379 --> 01:54:32,464
Lee.

1632
01:54:32,547 --> 01:54:34,132
<i>I 7 A luz 7</i>

1633
01:54:35,341 --> 01:54:36,468
Olá.

1634
01:54:37,719 --> 01:54:38,970
Oi.

1635
01:54:39,054 --> 01:54:40,722
Raquel, este é Lee.

1636
01:54:40,805 --> 01:54:42,682
Olá.
Lee, esta é Rachel.

1637
01:54:42,766 --> 01:54:43,933
Oi.

1638
01:54:44,893 --> 01:54:46,644
E este é Dylan.

1639
01:54:50,148 --> 01:54:51,733
Você não pode vê-lo muito bem.

1640
01:54:52,692 --> 01:54:54,486
Olá, Dylan.

1641
01:54:54,569 --> 01:54:56,654
Muito bonito.

1642
01:54:57,906 --> 01:55:00,241
Randi, você quer que eu pegue o
carro e buscá-lo? Sim.

1643
01:55:00,325 --> 01:55:02,160
Ah, tudo bem.
Na verdade, eu tenho que ir.

1644
01:55:02,243 --> 01:55:03,495
Na verdade, poderíamos, hum,

1645
01:55:03,578 --> 01:55:05,914
poderíamos conversar por um segundo?

1646
01:55:05,997 --> 01:55:07,290
Claro.

1647
01:55:07,373 --> 01:55:08,373
OK.

1648
01:55:08,416 --> 01:55:10,102
Vou dar uma volta.
Só faltam alguns minutos.

1649
01:55:10,126 --> 01:55:11,586
Prazer em conhecê-lo.
Sim, você também.

1650
01:55:11,669 --> 01:55:12,962
Volto logo.

1651
01:55:17,592 --> 01:55:18,885
Hum...

1652
01:55:27,310 --> 01:55:29,687
não terei nada grande a dizer.
Tudo bem.

1653
01:55:30,730 --> 01:55:31,898
Apenas...

1654
01:55:33,441 --> 01:55:35,527
Eu sei que você está por perto,
e eu pensei...

1655
01:55:35,610 --> 01:55:37,654
Acabei de pegar Patrick
se estabeleceu.

1656
01:55:37,737 --> 01:55:39,948
Parece que
ele está indo muito bem.

1657
01:55:40,031 --> 01:55:41,366
Considerando.

1658
01:55:41,449 --> 01:55:43,243
Eu acho que ele é.
Sim.

1659
01:55:45,286 --> 01:55:47,789
eu acho
você não sabe disso, mas eu...

1660
01:55:48,957 --> 01:55:50,237
Eu realmente mantive contato com Joe.

1661
01:55:50,291 --> 01:55:52,851
Eu sabia disso. Tem sido meio
estranho para mim não ver Patrick...

1662
01:55:52,877 --> 01:55:54,712
Ok.
Eu não sabia.

1663
01:55:56,464 --> 01:55:58,049
Você pode vê-lo se quiser.

1664
01:55:58,133 --> 01:56:00,051
Poderíamos almoçar?

1665
01:56:02,303 --> 01:56:03,638
Você quer dizer nós?
Você e eu?

1666
01:56:03,721 --> 01:56:04,806
Sim.

1667
01:56:05,765 --> 01:56:07,016
Hum...

1668
01:56:07,100 --> 01:56:08,685
Porque eu, ah...

1669
01:56:16,151 --> 01:56:18,111
eu falei muito
de coisas terríveis para você.

1670
01:56:18,194 --> 01:56:19,194
Não.

1671
01:56:20,155 --> 01:56:22,657
Mas eu... eu sei que você nunca...

1672
01:56:26,119 --> 01:56:27,996
Talvez você não queira
para falar comigo.

1673
01:56:28,079 --> 01:56:30,081
Não é isso.
Deixe-me terminar.

1674
01:56:32,000 --> 01:56:33,168
No entanto...

1675
01:56:35,461 --> 01:56:37,297
meu coração estava partido.

1676
01:56:40,133 --> 01:56:42,343
Porque é sempre
vai ser quebrado.

1677
01:56:44,512 --> 01:56:47,098
E eu sei que o seu também está quebrado.

1678
01:56:49,350 --> 01:56:51,227
Mas não precisarei carregar...

1679
01:56:53,104 --> 01:56:54,731
Eu disse coisas que...

1680
01:56:56,983 --> 01:56:59,068
Eu deveria queimar no inferno
pelo que eu disse a você.

1681
01:56:59,194 --> 01:57:00,904
Não, não, não, não.
Foi só...

1682
01:57:01,029 --> 01:57:03,239
Randy, não.
Só sinto muito.

1683
01:57:03,323 --> 01:57:05,241
I-1-1 não posso, não posso...

1684
01:57:05,325 --> 01:57:06,826
Lee, eu te amo.

1685
01:57:09,787 --> 01:57:11,998
Talvez eu não devesse dizer isso.
Você pode dizer isso.

1686
01:57:12,081 --> 01:57:13,081
Eu só...

1687
01:57:13,875 --> 01:57:16,711
Sinto muito. Eu tenho que ir.
Não poderíamos almoçar?

1688
01:57:17,670 --> 01:57:19,422
Eu realmente sinto muito.
Acho que não.

1689
01:57:19,547 --> 01:57:22,227
Eu te agradeço por dizer tudo
que você disse. Você não pode simplesmente morrer.

1690
01:57:22,300 --> 01:57:26,054
Eu não estou, não estou,
e eu não estou, e estou...

1691
01:57:26,179 --> 01:57:28,014
Querida...
quero que você seja feliz.

1692
01:57:28,097 --> 01:57:30,475
Querida, eu vejo você
andando por aqui...

1693
01:57:30,558 --> 01:57:32,101
e eu só quero te dizer...

1694
01:57:32,227 --> 01:57:33,704
Eu gostaria de falar com você, Randi...
Mas Lee...

1695
01:57:33,728 --> 01:57:36,439
Por favor, I-1-1...

1696
01:57:36,564 --> 01:57:40,068
Lee, Lee,
você tem que... eu tenho 1"m...

1697
01:57:40,151 --> 01:57:42,737
Eu não sei o que...

1698
01:57:42,862 --> 01:57:45,490
não quero torturar você.
Você não está me torturando.

1699
01:57:45,573 --> 01:57:49,118
Eu só quero te dizer
que eu estava errado.

1700
01:57:49,202 --> 01:57:51,079
Não, não.

1701
01:57:51,162 --> 01:57:54,749
Você não entende.
Não há nada lá.

1702
01:57:54,874 --> 01:57:57,043
Não há nada lá.
Isso não é verdade.

1703
01:57:57,168 --> 01:57:59,712
Isso não é verdade. Não há nada lá.
Você não entende.

1704
01:57:59,837 --> 01:58:01,232
Não sei o que dizer.
Eu posso entender.

1705
01:58:01,256 --> 01:58:03,466
Eu sei que você entende.

1706
01:58:03,549 --> 01:58:06,594
[gaguejando] Eu tenho que ir.
Desculpe.

1707
01:58:12,684 --> 01:58:14,227
Desculpe.

1708
01:58:15,061 --> 01:58:17,772
[vozes mistas]

1709
01:58:32,287 --> 01:58:34,205
Desculpe, amigo.
Está tudo bem.

1710
01:58:38,751 --> 01:58:40,628
[homens gritando]

1711
01:58:44,299 --> 01:58:46,485
(George) Cuidado, cuidado, cuidado.
Quebre isso, quebre isso.

1712
01:58:46,509 --> 01:58:48,261
Divida isso.
Divida isso.

1713
01:58:48,344 --> 01:58:50,888
Saia de cima dele. Divida isso.
Divida isso.

1714
01:58:50,972 --> 01:58:52,682
Divida isso.
Divida isso.

1715
01:58:52,807 --> 01:58:55,143
Divida isso.
Tire-o daqui, George.

1716
01:58:55,226 --> 01:58:57,895
Ele é irmão de Joey Chandler.
Afaste-se, recue.

1717
01:58:57,979 --> 01:58:59,564
[todos gritando]

1718
01:58:59,647 --> 01:59:00,898
Divida isso.

1719
01:59:00,982 --> 01:59:03,401
[vozes mistas]

1720
01:59:03,484 --> 01:59:05,403
Acalme-se.
Estabeleça-se.

1721
01:59:05,486 --> 01:59:07,322
Foda-se, filho da puta.
Estabeleça-se.

1722
01:59:07,405 --> 01:59:09,949
Acalme-se, certo?
Estamos bem?

1723
01:59:10,033 --> 01:59:12,201
(Lee) Foda-se. Foda-se ele.

1724
01:59:16,331 --> 01:59:18,333
Sair.
Você vai matá-lo, porra.

1725
01:59:20,126 --> 01:59:21,586
Ele deveria ir para o hospital?

1726
01:59:21,669 --> 01:59:23,504
Eu não acho.
Nada está quebrado.

1727
01:59:24,672 --> 01:59:26,799
O que eles fizeram, porra
acertá-lo com um taco de beisebol?

1728
01:59:26,883 --> 01:59:28,676
Todos eles apenas disseram
ele começou a balançar.

1729
01:59:28,760 --> 01:59:30,053
(Lee)
Onde está Patrício?

1730
01:59:30,136 --> 01:59:32,096
Ele está com as crianças.
! mandou-os comprar hambúrgueres.

1731
01:59:32,180 --> 01:59:34,223
Não, não, não, não.
Lee, sente-se.

1732
01:59:34,307 --> 01:59:36,100
Sente-se, está tudo bem.

1733
01:59:38,186 --> 01:59:39,986
<i>Deixe-me lhe dar algum dinheiro.
Não, Lee, entendi.</i>

1734
01:59:40,104 --> 01:59:42,064
Vou te dar algum dinheiro.
Guarde isso. Eu entendi.

1735
01:59:42,106 --> 01:59:43,775
Não, entendi.
Guarde seu dinheiro.

1736
01:59:44,776 --> 01:59:46,569
Eu entendi.
É por minha conta.

1737
02:00:04,754 --> 02:00:07,382
Deixe-me lhe dar um café.
Beba isso.

1738
02:00:09,384 --> 02:00:12,178
Vamos.
Vamos, amigo.

1739
02:02:03,498 --> 02:02:05,875
Posso pegar alguma coisa para você,
Tio Lee?

1740
02:02:07,001 --> 02:02:09,003
Ah, não, obrigado, amigo.

1741
02:02:10,963 --> 02:02:12,840
Tudo bem.
Eu vou para a cama.

1742
02:02:15,593 --> 02:02:17,011
Boa noite, garoto.

1743
02:02:27,855 --> 02:02:29,273
[Narrador de esportes]
Tomás.

1744
02:02:29,357 --> 02:02:32,193
<i>Dirige até a cesta e pega dois.
É isso que você quer.</i>

1745
02:02:35,863 --> 02:02:37,490
(Suzy)
Papai?

1746
02:02:37,573 --> 02:02:39,617
Papai?

1747
02:02:43,746 --> 02:02:44,956
[suspira]

1748
02:02:46,207 --> 02:02:47,667
Sim, querido.

1749
02:02:47,750 --> 02:02:50,586
Você não vê que estamos queimando?

1750
02:02:53,548 --> 02:02:57,176
Não, querido.
Você não está queimando.

1751
02:02:58,886 --> 02:03:02,265
[alarme de incêndio soando]

1752
02:03:02,348 --> 02:03:04,559
[o bipe continua]

1753
02:03:10,481 --> 02:03:12,775
[o bipe continua]

1754
02:03:15,403 --> 02:03:17,738
Tio Lee, que cheiro é esse?

1755
02:03:17,822 --> 02:03:20,241
Acabei de queimar o molho.
Está tudo bem.

1756
02:03:48,102 --> 02:03:50,146
[sem diálogo audível]

1757
02:04:07,455 --> 02:04:08,873
Sim.

1758
02:04:11,250 --> 02:04:14,170
Consegui um emprego em Boston.
Começa em julho.

1759
02:04:17,465 --> 02:04:19,050
O que é?

1760
02:04:19,133 --> 02:04:22,219
Custodiante.
Homem habilidoso.

1761
02:04:22,303 --> 02:04:25,431
Mas são apenas dois edifícios
dessa vez, então...

1762
02:04:27,058 --> 02:04:31,354
E que bairro encantador de Boston
você selecionou para morarmos?

1763
02:04:32,229 --> 02:04:33,606
Nenhum.

1764
02:04:33,731 --> 02:04:36,108
O que você quer dizer?
Você não precisa se mudar para Boston.

1765
02:04:37,818 --> 02:04:39,904
Estarei em Charlestown.

1766
02:04:39,987 --> 02:04:41,906
E George vai levar você.

1767
02:04:45,034 --> 02:04:46,661
O que?

1768
02:04:48,454 --> 02:04:50,247
[Falei com ele na semana passada.

1769
02:04:50,331 --> 02:04:53,167
eu expliquei
a situação para eles.

1770
02:04:53,250 --> 02:04:56,587
Georgie Junior vai para a BU no
outono, e Jimmy se formará no próximo ano.

1771
02:04:56,671 --> 02:04:59,924
<i>Podemos alugar esta casa
até completar 18 anos,</i>

1772
02:05:00,007 --> 02:05:02,093
e então você pode voltar
e fique se quiser.

1773
02:05:02,176 --> 02:05:05,262
Quando você completar 21 anos,
você tem permissão para vendê-lo ou mantê-lo,

1774
02:05:05,346 --> 02:05:07,056
ou o que você quiser fazer.

1775
02:05:07,139 --> 02:05:11,143
Nós definitivamente temos que contratar
o barco quando o verão acabar.

1776
02:05:12,561 --> 02:05:15,022
Assim como falamos.

1777
02:05:15,106 --> 02:05:17,483
E quando você conseguir
sua licença, nós podemos...

1778
02:05:18,526 --> 02:05:20,861
Nós podemos apenas descobrir isso
quando isso acontecer.

1779
02:05:22,113 --> 02:05:24,115
Eu ainda sou o administrador,

1780
02:05:24,198 --> 02:05:26,242
e todas as coisas financeiras
que Joe preparou para mim

1781
02:05:26,325 --> 02:05:28,536
vai ser transferido
para George.

1782
02:05:28,619 --> 02:05:31,747
Basicamente tudo está ficando como
mesmo, exceto que você não precisa se mover.

1783
02:05:36,210 --> 02:05:40,381
E, mas quem é...
Eles serão meus guardiões ou...

1784
02:05:40,464 --> 02:05:42,007
Eles vão adotar você.

1785
02:05:48,180 --> 02:05:51,225
De qualquer forma, é assim que
Eu configurei.

1786
02:05:52,727 --> 02:05:54,770
Você não precisa.
Você decide.

1787
02:05:57,231 --> 02:06:00,484
Então você simplesmente vai desaparecer?
Não.

1788
02:06:00,568 --> 02:06:02,945
Não.

1789
02:06:03,028 --> 02:06:05,448
Eu configurei assim
então você poderia ficar aqui.

1790
02:06:07,074 --> 02:06:08,474
E eles estão muito felizes
ter você.

1791
02:06:08,534 --> 02:06:10,953
Eu sei, eu sei.
Quer dizer, eles são ótimos, mas...

1792
02:06:14,915 --> 02:06:17,501
Por que você não pode ficar?

1793
02:06:17,585 --> 02:06:19,170
Vamos, Patty.

1794
02:06:29,346 --> 02:06:31,432
Eu não consigo vencer.

1795
02:06:36,896 --> 02:06:38,773
Eu não consigo vencer.

1796
02:06:39,857 --> 02:06:41,275
Desculpe.

1797
02:06:49,158 --> 02:06:50,659
[funga]

1798
02:07:40,167 --> 02:07:41,585
[Homem]
O que você acha?

1799
02:07:41,669 --> 02:07:43,754
(Lee)
! acho que vai ficar tudo bem.

1800
02:07:43,838 --> 02:07:46,048
Você é um
dos meninos de Stan Chandler?

1801
02:07:46,131 --> 02:07:47,550
Sim, sou Lee.

1802
02:07:47,633 --> 02:07:50,594
Eu costumava jogar xadrez com
seu pai há muito tempo.

1803
02:07:50,678 --> 02:07:52,721
Ele era um excelente jogador de xadrez.

1804
02:07:52,805 --> 02:07:54,014
É ele.

1805
02:07:54,098 --> 02:07:55,850
Ele ainda não está vivo, está?

1806
02:07:55,933 --> 02:07:57,434
Não.

1807
02:07:57,518 --> 02:08:00,437
Um dos filhos faleceu
recentemente, eu ouvi.

1808
02:08:00,521 --> 02:08:02,398
Sim, meu irmão Joe.

1809
02:08:02,481 --> 02:08:04,859
Homem muito gentil.

1810
02:08:07,570 --> 02:08:10,281
Meu pai faleceu em 1958.

1811
02:08:10,364 --> 02:08:14,618
Um jovem.
Ele trabalhava em um barco de atum.

1812
02:08:14,702 --> 02:08:16,871
Ele acordou uma manhã,

1813
02:08:16,954 --> 02:08:20,207
algum tempo, nada dramático,

1814
02:08:21,208 --> 02:08:23,294
e ele nunca mais voltou.

1815
02:08:23,377 --> 02:08:26,338
Sem sinais, sem pedidos de socorro.

1816
02:08:26,422 --> 02:08:29,675
Ninguém nunca descobriu
o que aconteceu com ele.

1817
02:09:01,707 --> 02:09:03,500
[bebê chorando]

1818
02:09:12,885 --> 02:09:14,929
[bebê continua chorando]

1819
02:09:50,422 --> 02:09:52,091
(Patrick) eu vou
para pegar um sorvete.

1820
02:09:52,174 --> 02:09:54,510
Vá em frente.

1821
02:09:54,593 --> 02:09:55,970
Posso ter algum dinheiro?

1822
02:09:58,347 --> 02:09:59,765
Sim.

1823
02:10:29,378 --> 02:10:31,922
Então, quando é que eu deveria
morar com Georgie?

1824
02:10:32,006 --> 02:10:33,173
Julho.

1825
02:10:35,467 --> 02:10:37,219
eu nem tenho
um lugar para morar, ainda.

1826
02:10:37,302 --> 02:10:39,304
Eles não te dão
um apartamento?

1827
02:10:39,388 --> 02:10:41,849
Sim, mas estou procurando um
com um quarto extra.

1828
02:10:42,766 --> 02:10:45,185
Ou espaço para um sofá-cama.

1829
02:10:45,269 --> 02:10:47,021
Para quê?

1830
02:10:55,112 --> 02:10:57,197
Então você pode vir visitar algum dia.

1831
02:11:00,409 --> 02:11:03,328
Ou se você for procurar faculdades
em Boston, você pode pernoitar.

1832
02:11:03,412 --> 02:11:05,080
Eu não vou para a faculdade.

1833
02:11:07,207 --> 02:11:09,626
Bem, vou ter um quarto extra
por todas as minhas merdas.

1834
02:11:11,879 --> 02:11:14,381
Temos que conversar
sobre isso agora?

1835
02:11:14,465 --> 02:11:15,799
Não.

1836
02:11:27,436 --> 02:11:28,812
Ótimo lance.

1837
02:11:33,400 --> 02:11:34,818
Apenas deixe para lá.

1838
02:11:34,902 --> 02:11:36,111
[grunhidos]

1839
02:11:37,905 --> 02:11:39,239
Atenção.